Даты на английском: как писать и говорить

Вы смотрите на запись 05/06/2024 и не можете с уверенностью сказать, пятое это июня или шестое мая. Один и тот же набор цифр американец и британец прочитают совершенно по-разному. Именно это противоречие регулярно сбивает с толку тех, кто учит английский самостоятельно. Разобраться с датами один раз означает навсегда закрыть этот вопрос в деловой переписке, при заполнении документов и в живом разговоре с носителем языка.

Два мировых стандарта записи даты

Ключевое противостояние, которое важно понять с самого начала, возникло между американским и британским стандартами. В американском английском дата записывается в порядке месяц, день, год: формат Month/Day/Year. Запись 05/06/2024 означает May 6, 2024 (6 мая 2024 года).

В британском английском принят порядок день, месяц, год: формат Day/Month/Year. Та же запись 05/06/2024 для британца означает 5 June 2024 (5 июня 2024 года). Чтобы исключить путаницу при международной переписке, опытные специалисты всегда пишут название месяца словом: 6 May 2024 или May 6, 2024. Слово May невозможно перепутать с числом, а значит, двусмысленность исчезает сразу.

Порядковые числительные в датах

В устной речи и в полных письменных формах числа дней произносятся как порядковые числительные: не one, а first; не two, а second. Это ключевое правило, которое нарушают почти все, кто начинает учить английский язык. К числам добавляются особые суффиксы.

Числа 11, 12 и 13 всегда получают суффикс -th, даже если оканчиваются на 1, 2 или 3. Это исключения, которые стоит выучить отдельно.

• Her birthday is on the 3rd of March. (Её день рождения третьего марта.)
• The meeting is scheduled for the 21st. (Встреча запланирована на двадцать первое.)
• We arrived on the 11th of November. (Мы приехали одиннадцатого ноября.)
• The deadline is on the 31st of January. (Дедлайн тридцать первого января.)

Месяцы по-английски

Названия месяцев в английском всегда пишутся с заглавной буквы. Это правило без исключений, в отличие от русского языка, где «январь» и «февраль» строчные. В сокращённой форме используются первые три буквы названия, и такие сокращения понятны во всём англоязычном мире: Jan 15, Mar 3, Dec 25.

Обратите внимание на произношение February: в разговорной речи второе «r» часто не произносится, и слово звучит как [ˈfebjuəri]. Оба варианта считаются правильными в стандартной речи.

Дни недели и их роль в датах

Дни недели пишутся с заглавной буквы и часто добавляются к дате для конкретики: Monday (понедельник), Tuesday (вторник), Wednesday (среда), Thursday (четверг), Friday (пятница), Saturday (суббота), Sunday (воскресенье).

• The conference starts on Monday, March 10th. (Конференция начинается в понедельник, 10 марта.)
• The deadline is Wednesday, the 5th of June. (Дедлайн в среду, пятого июня.)
• She was born on a Friday in December. (Она родилась в пятницу в декабре.)
• See you on Thursday! (Увидимся в четверг!)

В разговорной речи день недели нередко заменяет конкретную дату. Если собеседники понимают, о какой неделе идёт речь, достаточно сказать on Tuesday или this Friday без числа и месяца.

Как правильно произносить год

Произношение года вызывает больше всего вопросов у учеников. Правило зависит от исторического периода.

Годы с 1000 по 1999 делятся на две пары цифр. Год 1984 произносится как nineteen eighty-four. Год 1900 читается nineteen hundred. Год 1905 допускает два варианта: nineteen oh five или nineteen hundred and five.

Годы с 2000 по 2009 читаются как two thousand, two thousand and one, two thousand and nine. Годы с 2010 и далее допускают оба варианта: two thousand and fifteen и twenty fifteen. Второй вариант становится всё более популярным в разговорной речи.

• Shakespeare was born in 1564. Читается: fifteen sixty-four. (Шекспир родился в 1564 году.)
• The war ended in 1945. Читается: nineteen forty-five. (Война закончилась в 1945 году.)
• I graduated in 2003. Читается: two thousand and three. (Я окончила университет в 2003 году.)
• The app was launched in 2018. Читается: twenty eighteen. (Приложение запустили в 2018 году.)
• He retired in 2000. Читается: two thousand. (Он вышел на пенсию в 2000 году.)

Предлоги с датами и временными отрезками

Предлоги in, on и at используются с разными единицами времени. Путаница здесь встречается постоянно даже у учеников среднего уровня.

In употребляется с месяцами, годами, сезонами и частями суток:

• in March (в марте)
• in 2024 (в 2024 году)
• in the summer (летом)
• She started learning English in January. (Она начала учить английский в январе.)
• The project was completed in 2022. (Проект завершили в 2022 году.)

On употребляется с конкретными датами и днями недели:

• on Monday (в понедельник)
• on the 5th of April (пятого апреля)
• on Christmas Day (в день Рождества)
• The interview is on Friday, June 14th. (Собеседование в пятницу, 14 июня.)
• He called me on the 1st of September. (Он позвонил мне первого сентября.)

At употребляется с точным временем и некоторыми праздниками:

• at 9 o’clock (в 9 часов)
• at noon (в полдень)
• at midnight (в полночь)
• at Christmas (на Рождество, весь праздничный период)
• The ceremony starts at 6 p.m. (Церемония начинается в 18:00.)

Тонкое различие: говорят at Christmas (весь праздничный период) и on Christmas Day (именно 25 декабря). Это разграничение показывает хороший уровень владения языком.

Как произносить и записывать полную дату

Полная дата в устной речи строится по-разному в зависимости от стандарта. Британский вариант начинается с числа дня, затем месяц и год:

• the fifth of March, two thousand and twenty-four (пятого марта две тысячи двадцать четвёртого года)
• the twenty-first of June, nineteen ninety-nine (двадцать первого июня тысяча девятьсот девяносто девятого года)

Американский вариант начинается с названия месяца, затем число и год:

• March fifth, twenty twenty-four
• June twenty-first, nineteen ninety-nine

В письменной форме британский вариант: 5 March 2024 или 5th March 2024. Американский вариант: March 5, 2024 или March 5th, 2024. В американском формате после числа дня ставится запятая перед годом, в британском запятой нет.

• Today is the 15th of June. (Сегодня пятнадцатое июня.) Британский стиль.
• Today is June 15th. (Сегодня 15 июня.) Американский стиль.
• He was hired on August 1st, 2020. (Его приняли на работу первого августа 2020 года.)
• The contract was signed on 30 April 2019. (Договор подписали 30 апреля 2019 года.)

Даты в деловой переписке

В формальных письмах и документах формат даты особенно важен: ошибка может привести к реальным последствиям. Если вы пишете коллегам или партнёрам из разных стран, всегда используйте развёрнутый формат с названием месяца словом.

Стандартные форматы для деловых писем:

• 15 June 2024 (британский официальный, наиболее универсальный)
• June 15, 2024 (американский официальный)
• 2024-06-15 (формат ISO 8601, принят в технических документах и базах данных)

• As of 1 January 2024, the new policy will take effect. (С 1 января 2024 года вступает в силу новая политика.)
• Please confirm your attendance by Friday, December 6th. (Пожалуйста, подтвердите участие до пятницы, 6 декабря.)
• The invoice is dated March 3, 2023. (Счёт датирован третьим марта 2023 года.)
• The meeting has been rescheduled to November 18th. (Встречу перенесли на восемнадцатое ноября.)

Не сокращайте дату до числового формата, если не уверены, что получатель из той же страны, что и вы. Запись 03/04/2024 будет прочитана по-разному в Лондоне и в Нью-Йорке. Безопаснее всего написать название месяца полностью.

Десятилетия и века

Разговор об исторических периодах требует понимания того, как называются десятилетия и века. Это встречается в текстах о культуре, истории и в новостях.

Десятилетия обозначаются числом с окончанием -s:

• the 1990s (девяностые годы, произносится «the nineteen nineties»)
• the 1960s (шестидесятые, произносится «the nineteen sixties»)
• She grew up in the 1980s. (Она выросла в восьмидесятые годы.)
• Rock music dominated in the ’70s. (Рок доминировал в семидесятые.)

Века обозначаются порядковыми числительными со словом century. Номер века всегда на единицу больше, чем первые две цифры года: двадцатый век охватывает 1900,1999, а двадцать первый начался в 2001 году.

• the 21st century (двадцать первый век)
• This building was constructed in the 18th century. (Это здание построено в восемнадцатом веке.)
• Leonardo da Vinci lived in the 15th and 16th centuries. (Леонардо да Винчи жил в пятнадцатом и шестнадцатом веках.)

Как спросить о дате и ответить

Умение задать вопрос о дате так же важно, как умение правильно ответить. Вот самые употребительные вопросы:

• What’s today’s date? (Какое сегодня число?)
• What date is it today? (Какое сегодня число?)
• What day is it today? (Какой сегодня день недели?)
• When is your birthday? (Когда у вас день рождения?)
• When does the course start? (Когда начинается курс?)
• Which date works best for you? (Какая дата вам больше подходит?)

Типичные ответы:

• Today is the 15th of June. (Сегодня пятнадцатое июня.)
• It’s Monday, the 3rd. (Понедельник, третье.)
• My birthday is on the 28th of February. (Мой день рождения двадцать восьмого февраля.)
• The course starts on September 1st. (Курс начинается первого сентября.)
• See you on the 20th! (Увидимся двадцатого!)

Для уточнения деталей в переписке используйте фразу Could you remind me of the exact date? (Не могли бы вы напомнить точную дату?)

Практическое мини-упражнение

Проверьте, насколько хорошо вы усвоили материал. Запишите или произнесите вслух правильный вариант для каждого задания.

1. Как по-английски сказать «пятнадцатое марта» в британском стиле?
2. Переведите: «Встреча назначена на понедельник, первого апреля».
3. Как прочитать год 1776?
4. Найдите и исправьте ошибку: She was born in 3rd September.
5. Запишите дату 25 December 2023 в американском формате.
6. Как сказать «в двадцать первом веке»?
7. Переведите на английский: «Какое сегодня число?»
8. Найдите и исправьте ошибку: The party is on 10th of november.

Ответы:

1. the 15th of March
2. The meeting is scheduled for Monday, the 1st of April.
3. seventeen seventy-six
4. Ошибка в предлоге. Правильно: She was born on the 3rd of September. (предлог on, а не in; с датой нужен артикль the)
5. December 25, 2023
6. in the 21st century
7. What’s today’s date? или What date is it today?
8. Правильно: The party is on the 10th of November. (November с заглавной буквы, добавлен артикль the)

Типичные ошибки при работе с датами

Ошибка 1. Кардинальные числа вместо порядковых. Нельзя говорить on March five. Правильно: on March 5th или on the fifth of March. Порядковые числительные обязательны при произношении дат.

Ошибка 2. Неправильный предлог. Очень часто слышно: in Monday, in 5th April. С конкретными датами и днями недели нужен предлог on, а не in. Запомните: on Monday, on the 5th of April.

Ошибка 3. Строчная буква в именах собственных. В русском «январь» и «понедельник» строчные. В английском это всегда заглавная: January, Monday. Правило обязательное, без исключений.

Ошибка 4. Смешение двух форматов. Запись 5th June, 2024 соединяет оба стандарта и выглядит неграмотно. Выберите один: либо 5 June 2024 (британский), либо June 5, 2024 (американский).

Ошибка 5. Неправильное произношение года. Год 1800 читается eighteen hundred, а не one thousand eight hundred. Год 1999 произносится nineteen ninety-nine. Деление на пары цифр, а не полное название числа, это норма для лет.

Ошибка 6. Пропуск артикля the. В британском варианте артикль обязателен: the 5th of March, а не 5th of March. Без артикля фраза звучит незавершённо для носителя языка.

Ошибка 7. Неверные формы eleventh и twelfth. Числа 11 и 12 иногда читают по аналогии с другими: получается oneth или twoth. Правильно: eleventh и twelfth. Это особые формы, которые нужно выучить отдельно.

Работа с датами на английском требует внимания к деталям, но не требует многолетней практики. Достаточно понять логику двух основных форматов, освоить порядковые числительные от 1 до 31 и запомнить три предлога. Практикуйтесь: записывайте предстоящие события по-английски, произносите даты вслух, и через несколько недель это войдёт в привычку.

Частые вопросы

Как правильно написать дату в электронном письме?

Если пишете международному партнёру, используйте развёрнутый формат с названием месяца словом: 15 June 2024 или June 15, 2024. Числовой формат допустим только во внутренней переписке, где все знают, какой стандарт принят в компании.

Нужно ли писать the перед числом в дате?

В устной речи артикль the перед числом дня обязателен в британском варианте: on the 5th of March. В американском варианте артикль не используется: on March 5th. В официальных письменных документах the часто опускают в обоих вариантах, и это тоже считается нормой.

Как правильно произнести год 2000?

Год 2000 произносится two thousand. Год 2001 чаще звучит как two thousand and one, реже как twenty oh one. Начиная с 2010 года оба варианта равноправны: two thousand and ten и twenty ten. В медиа и разговорной речи второй вариант становится заметно популярнее.

Почему 11, 12 и 13 всегда оканчиваются на -th?

Это историческое исключение в английском языке. Числа 11, 12 и 13 имеют особые формы: eleventh, twelfth, thirteenth. Хотя они оканчиваются на 1, 2 и 3, суффиксы -st, -nd, -rd к ним не применяются. Запомните эти три числа отдельно.

Можно ли говорить on March вместо in March?

Нет. С названиями месяцев без конкретной даты используется только in: in March, in October. Предлог on нужен только с конкретными датами или днями недели: on the 5th of March, on Monday. Это устойчивое правило без исключений.

Как сказать в начале месяца и в конце месяца?

Для этого есть устойчивые выражения: at the beginning of the month (в начале месяца), in the middle of the month (в середине), at the end of the month (в конце). В разговорном стиле используют early March (начало марта), mid-March (середина марта) и late March (конец марта).

Как записать дату рождения в анкете или резюме?

В британских документах принят формат DD/MM/YYYY: например, 03/09/1990. В американских формах используют MM/DD/YYYY: 09/03/1990. Если есть сомнения, какой стандарт применяется, безопаснее всего написать дату словами: 3 September 1990 или September 3, 1990. Это всегда будет понято правильно.