Знаки зодиака на английском

Спросить у нового знакомого «What’s your zodiac sign?» или объяснить, почему вы такой педантичный Дева, куда проще, чем кажется. За этой темой стоит целый пласт английской лексики: названия знаков, планеты, стихии, черты характера и готовые фразы из гороскопов. Разберём всё по порядку, с произношением, грамматикой и живыми примерами из настоящих текстов.

Все 12 знаков зодиака на английском с транскрипцией

Большинство английских названий знаков зодиака пришли из латыни. Именно поэтому их написание порой не совпадает с привычным нам звучанием. В таблице ниже собраны все знаки с транскрипцией, русским эквивалентом и датами.

Запомните одно железное правило: названия знаков зодиака в английском всегда пишутся с заглавной буквы. Это не опция, а норма. «She’s a typical scorpio», ошибка. Правильно: «She’s a typical Scorpio.» Знаки зодиака, имена собственные, такие же, как имена людей или названия стран.

Ещё одна особенность: слово zodiac произносится /ˈzəʊdɪæk/, ударение на первом слоге. А сочетание zodiac sign, это «знак зодиака». В разговорной речи часто говорят просто sign, опуская слово zodiac: «What’s your sign?» вместо «What’s your zodiac sign?»

Произношение которое сбивает с толку

Несколько знаков зодиака произносятся совсем не так, как кажется, если читать их через правила русского языка. Разберём главные ловушки.

Sagittarius, самая частая проблема. Многие пытаются прочитать его как «Сагиттариус» с ударением на первом слоге. Правильное произношение: /ˌsædʒɪˈteərɪəs/, ударение падает на третий слог «tea», а буква «g» читается как «дж». Разбейте на части: «сэдж-и-ТЕА-ри-эс» и повторите три раза вслух.

Pisces тоже вызывает замешательство. Это слово читается как /ˈpaɪsiːz/, то есть «ПАЙ-сиз», а не «Писцес». Окончание -ces произносится как «-сиз». Aries звучит как /ˈeərɪəz/, «ЭЙ-ри-эз», а не «Ариес» с коротким «а». Gemini произносится /ˈdʒemɪnaɪ/, «ДЖЕМ-и-най», с ударением на первом слоге и окончанием «-най». Aquarius: /əˈkweərɪəs/, «э-КВЭ-ри-эс», ударение на втором слоге. Virgo: /ˈvɜːɡəʊ/, «ВЁ-го», не «Вирго».

Несколько примеров, чтобы закрепить произношение в контексте:

• She’s a classic Sagittarius. (Она типичный Стрелец.)
• My best friend is a Pisces. (Мой лучший друг Рыбы.)
• He was born under the sign of Aries. (Он рождён под знаком Овна.)
• My sister is a Virgo through and through. (Моя сестра настоящая Дева во всём.)

Грамматика. Как правильно сказать «я Овен»

В русском языке мы говорим «я Овен» без артикля. В английском всё иначе: перед названием знака зодиака ставится неопределённый артикль a или an. Это правило работает без исключений в стандартной речи.

Артикль a ставится перед знаками, начинающимися с согласного звука:

• I am a Taurus. (Я Телец.)
• She is a Gemini. (Она Близнецы.)
• He is a Leo. (Он Лев.)
• Are you a Scorpio? (Ты Скорпион?)

Артикль an ставится перед знаками, начинающимися с гласного звука. Таких знаков два: Aries (начинается со звука /eə/) и Aquarius (начинается со звука /ə/):

• I am an Aries. (Я Овен.)
• She is an Aquarius. (Она Водолей.)

Когда вы говорите о людях определённого знака во множественном числе, артикль не нужен:

• All Leos love the spotlight. (Все Львы любят быть в центре внимания.)
• Scorpios are known for their intensity. (Скорпионы известны своей страстностью.)
• Capricorns tend to be very disciplined. (Козероги, как правило, очень дисциплинированны.)

Помимо глагола «to be», существует конструкция с притяжательным оборотом. Она чуть более формальная, но встречается часто:

• My zodiac sign is Taurus. (Мой знак зодиака Телец.)
• His sign is Scorpio. (Его знак Скорпион.)
• What’s your zodiac sign? (Какой у вас знак зодиака?)
• I’m a Virgo, born on September 5th. (Я Дева, родилась 5 сентября.)
• My mom is an Aquarius and my dad is a Capricorn. (Моя мама Водолей, а папа Козерог.)
• Are you a fire sign or an earth sign? (Ты огненный или земной знак?)

Четыре стихии и группы знаков зодиака

Все 12 знаков зодиака делятся на четыре группы по стихиям. В английском это называется elements или triplicities. Знание этих категорий не только помогает говорить об астрологии, но и позволяет запоминать знаки группами, что удобно при изучении лексики.

Примеры употребления:

• Aries, Leo, and Sagittarius are fire signs. (Овен, Лев и Стрелец это знаки огня.)
• Water signs are often very intuitive. (Знаки воды часто очень интуитивны.)
• Earth signs tend to be practical and reliable. (Знаки земли, как правило, практичны и надёжны.)
• Air signs value communication and new ideas. (Знаки воздуха ценят общение и новые идеи.)

Помимо стихий, знаки делятся на три категории по модальности (modality или quality). Cardinal signs (кардинальные): Aries, Cancer, Libra, Capricorn, они начинают новые сезоны и берут инициативу. Fixed signs (фиксированные): Taurus, Leo, Scorpio, Aquarius, им свойственна настойчивость. Mutable signs (мутабельные): Gemini, Virgo, Sagittarius, Pisces, гибкие и легко адаптирующиеся. Например: «Taurus and Scorpio are both fixed signs. (Телец и Скорпион оба фиксированные знаки.)» и «Libra is a cardinal air sign. (Весы это кардинальный знак воздуха.)»

Планеты-покровители знаков зодиака на английском

В астрологии каждый знак «управляется» определённой планетой. Ключевой глагол здесь: to rule (управлять, покровительствовать). Он используется в двух конструкциях: is ruled by (управляется чем-то) или rules (управляет чем-то).

• Aries is ruled by Mars. (Овном управляет Марс.)
• Taurus is ruled by Venus. (Тельцом управляет Венера.)
• Gemini is ruled by Mercury. (Близнецами управляет Меркурий.)
• Cancer is ruled by the Moon. (Раком управляет Луна.)
• Leo is ruled by the Sun. (Львом управляет Солнце.)
• Virgo is ruled by Mercury. (Девой управляет Меркурий.)
• Libra is ruled by Venus. (Весами управляет Венера.)
• Scorpio is ruled by Pluto. (Скорпионом управляет Плутон.)
• Sagittarius is ruled by Jupiter. (Стрельцом управляет Юпитер.)
• Capricorn is ruled by Saturn. (Козерогом управляет Сатурн.)
• Aquarius is ruled by Uranus. (Водолеем управляет Уран.)
• Pisces is ruled by Neptune. (Рыбами управляет Нептун.)

Обратите внимание: перед названиями планет, которые совпадают с именами богов, артикль обычно не ставится. Исключения составляют Луна и Солнце: the Moon и the Sun требуют определённого артикля, так как это конкретные, единственные в своём роде объекты. «Venus rules both Taurus and Libra. (Венера управляет и Тельцом, и Весами.)» и «Mars is the ruling planet of Aries. (Марс является планетой-покровителем Овна.)»

Черты характера по знакам зодиака на английском

Прилагательные для описания характера составляют ядро словаря астрологии. Именно они чаще всего встречаются в гороскопах и разговорах о знаках. Ниже приведены ключевые прилагательные для каждого знака с переводом.

• Aries: ambitious (амбициозный), energetic (энергичный), impulsive (импульсивный), courageous (смелый)
• Taurus: patient (терпеливый), reliable (надёжный), stubborn (упрямый), sensual (чувственный)
• Gemini: curious (любопытный), adaptable (гибкий), witty (остроумный), inconsistent (непоследовательный)
• Cancer: nurturing (заботливый), intuitive (интуитивный), emotional (эмоциональный), protective (защищающий)
• Leo: creative (творческий), generous (щедрый), dramatic (театральный), confident (уверенный)
• Virgo: analytical (аналитичный), practical (практичный), meticulous (дотошный), critical (критичный)
• Libra: diplomatic (дипломатичный), charming (обаятельный), indecisive (нерешительный), fair (справедливый)
• Scorpio: intense (интенсивный), passionate (страстный), secretive (скрытный), determined (решительный)
• Sagittarius: adventurous (любящий приключения), optimistic (оптимистичный), philosophical (философский), restless (беспокойный)
• Capricorn: disciplined (дисциплинированный), responsible (ответственный), ambitious (амбициозный), reserved (сдержанный)
• Aquarius: independent (независимый), innovative (инновационный), eccentric (эксцентричный), humanitarian (гуманный)
• Pisces: compassionate (сострадательный), imaginative (фантазийный), dreamy (мечтательный), empathetic (эмпатичный)

Примеры этих прилагательных в предложениях:

• Virgos are often described as analytical and meticulous. (Дев часто описывают как аналитичных и дотошных.)
• Leos are known for being creative and generous. (Львы известны своей творческостью и щедростью.)
• Scorpios can be secretive but also deeply loyal. (Скорпионы могут быть скрытными, но и очень преданными.)
• Geminis are admired for their wit and adaptability. (Близнецов ценят за остроумие и гибкость.)

Когда прилагательные используются как характеристика знака в целом, они чаще всего стоят после связки are или внутри оборота known for being… / described as…. Это живые конструкции из реальных гороскопов, запомните их как блоки.

Как читают гороскопы на английском

Гороскопы в англоязычных изданиях пишутся по определённым шаблонам. Зная их, вы сможете не только понять текст, но и говорить о предсказаниях свободно. Вот типичные фразы, которые вы встретите в любом англоязычном гороскопе:

• The stars are aligned in your favour. (Звёзды на вашей стороне.)
• This week brings new opportunities. (Эта неделя приносит новые возможности.)
• You may feel a strong urge to… (Вы можете почувствовать сильное желание…)
• Pay attention to your finances. (Уделите внимание финансам.)
• A new romantic connection is on the horizon. (На горизонте новая романтическая связь.)
• Trust your instincts. (Доверяйте своим инстинктам.)
• The full moon will intensify your emotions. (Полнолуние усилит ваши эмоции.)
• Mercury retrograde may cause communication issues. (Ретроградный Меркурий может вызвать проблемы в общении.)

Посмотрите, как эти конструкции работают в реальных текстах:

• Aries, this is your time to shine. Focus on your goals and don’t let fear hold you back. (Овен, это ваше время блистать. Сосредоточьтесь на своих целях и не позволяйте страху сдерживать вас.)
• Taurus, be patient with financial decisions this month. Avoid impulsive spending. (Телец, будьте терпеливы в финансовых решениях в этом месяце. Избегайте импульсивных трат.)
• Gemini, your social life is about to get very busy. New connections bring exciting opportunities. (Близнецы, ваша социальная жизнь вот-вот станет очень насыщенной. Новые знакомства принесут захватывающие возможности.)
• For Cancer, home and family take centre stage this week. (Для Рака дом и семья на этой неделе выходят на первый план.)

Полезные слова из словаря гороскопов: prediction /prɪˈdɪkʃən/, предсказание, forecast /ˈfɔːrkæst/, прогноз, planetary influence, влияние планет, cosmic energy, космическая энергия, alignment /əˈlaɪnmənt/, расположение планет, retrograde /ˈretrəɡreɪd/, ретроградный.

Как спросить о знаке зодиака и ответить

В разговорной речи тема знаков зодиака возникает неожиданно часто: на вечеринках, в переписке, в подкастах. Важно знать, как задать вопрос и правильно ответить, не теряясь в поиске слов.

Распространённые вопросы:

• What’s your zodiac sign? (Какой у вас знак зодиака?)
• What sign are you? (Какой вы знак?), более разговорный вариант
• When’s your birthday? (Когда у вас день рождения?), часто используют, чтобы определить знак
• Are you a water sign? (Вы знак воды?)
• Do you believe in astrology? (Вы верите в астрологию?)

Варианты ответов:

• I’m a Libra. My birthday is October 3rd. (Я Весы. Мой день рождения 3 октября.)
• I was born on March 15th, so I’m a Pisces. (Я родился 15 марта, поэтому я Рыбы.)
• I’m on the cusp of Scorpio and Sagittarius. (Я на границе Скорпиона и Стрельца.)
• Honestly, I don’t really follow astrology. (Честно говоря, я особо не слежу за астрологией.)
• I’m a Virgo sun with a Scorpio moon. (У меня Солнце в Деве и Луна в Скорпионе.)

Выражение on the cusp означает, что человек родился на границе двух знаков, когда дата рождения приходится на последние или первые дни знака. Слово cusp /kʌsp/ буквально означает «точка перехода». Мини-диалог для запоминания: «What sign are you, if you don’t mind me asking?, I’m a Leo! Born August 10th. What about you?, I’m a Capricorn. Opposites attract, right?» (Какой у вас знак, если не возражаете?, Я Лев! Родился 10 августа. А вы?, Я Козерог. Противоположности притягиваются, правда?)

Астрологические термины на английском

Если вы хотите понимать англоязычные статьи об астрологии или разговаривать об этой теме на уровне выше базового, вам понадобится специализированная лексика. Разберём ключевые термины.

• Sun sign /sʌn saɪn/, знак Солнца. Тот самый знак, который мы обычно имеем в виду, когда говорим «я Овен». Определяется положением Солнца в момент рождения.
• Moon sign /muːn saɪn/, знак Луны. Определяется положением Луны в момент рождения и отвечает за эмоциональную составляющую личности.
• Rising sign /ˈraɪzɪŋ saɪn/ или ascendant /ˈæsəndənt/, асцендент. Знак, восходивший на горизонте в момент рождения. Отвечает за внешнее впечатление, которое вы производите на других.
• Natal chart /ˈneɪtəl tʃɑːrt/ или birth chart, натальная карта. Полная астрологическая карта момента рождения.
• Retrograde /ˈretrəɡreɪd/, ретроградный. Кажущееся движение планеты в обратном направлении.
• House /haʊs/, дом. Один из 12 секторов натальной карты.
• Aspect /ˈæspekt/, аспект. Угловое взаимоотношение между планетами.
• Trine /traɪn/, трин. Гармоничный аспект в 120 градусов.
• Square /skweər/, квадрат. Напряжённый аспект в 90 градусов.
• The big three, большая тройка. Знак Солнца, знак Луны и асцендент вместе.

Примеры употребления этих терминов:

• My sun sign is Aquarius, but my rising sign is Virgo. (Мой знак Солнца Водолей, но асцендент Дева.)
• She has a Pisces moon, which explains her sensitivity. (У неё Луна в Рыбах, что объясняет её чувствительность.)
• Mercury retrograde is not a great time to sign contracts. (Ретроградный Меркурий не лучшее время для подписания контрактов.)
• I just got my natal chart read by an astrologer. (Я только что получила расшифровку натальной карты у астролога.)
• What are your big three? (Каковы ваши три главных знака?)
• My big three are Aries sun, Gemini moon, and Sagittarius rising. (Мои три главных знака: Солнце в Овне, Луна в Близнецах, асцендент Стрелец.)

Знаки зодиака в разговорной речи и поп-культуре

В современном английском, особенно в социальных сетях, знаки зодиака используются не только в астрологическом контексте. Название знака превращается в готовую характеристику поведения, живой и понятный всем образ.

Типичные разговорные выражения:

• That’s so Scorpio of you. (Ну прямо как Скорпион.), говорят о скрытном или очень интенсивном поведении.
• Such a Gemini thing to say. (Типичный разговор Близнецов.), о непоследовательных или противоречивых высказываниях.
• She’s being such a Leo right now. (Она сейчас ведёт себя как настоящий Лев.), о ярко выраженном желании внимания.
• Classic Taurus, he spent an hour choosing a restaurant, but the food had to be perfect. (Типичный Телец: час выбирал ресторан, но еда должна была быть идеальной.)

В интернете популярен формат «zodiac signs as…» (знаки зодиака как…), где каждому знаку приписывается определённое поведение в той или иной ситуации. Примеры таких форматов: «Zodiac signs as types of coffee» (Знаки зодиака как виды кофе), «What each sign does when they’re angry» (Что делает каждый знак, когда злится). Эти мемы отражают живое употребление астрологической лексики в современном английском.

Полезная фраза: «I’m not into astrology, but I have to say, this is very on-brand for a Capricorn.» (Я не увлекаюсь астрологией, но должна признать: это очень по-Козерожьи.) Выражение on-brand означает «типично для кого-то», «в духе кого-то» и активно используется именно в контексте знаков зодиака.

Практика. Проверьте свои знания

Пришло время закрепить материал. Выполните упражнение самостоятельно, а затем сверьтесь с ответами.

Задание 1. Выберите правильный артикль: «My sister was born on April 5th. She is ___ Aries.» (a / an / the / без артикля)

Задание 2. Каким знаком управляет Венера? Выберите два варианта: Aries / Taurus / Cancer / Libra / Scorpio.

Задание 3. Назовите три fire signs на английском языке.

Задание 4. Переведите на английский: «Я Скорпион, родился 1 ноября.»

Задание 5. Что означает термин «rising sign»? (а) знак Луны (б) знак Солнца (в) асцендент (г) знак Марса

Задание 6. Найдите и исправьте ошибку: «All scorpios are secretive and intense.»

Задание 7. Как по-английски сказать «граница двух знаков»? (а) cusp (б) trine (в) square (г) aspect

Ответы:

1. an, перед Aries ставится «an», потому что слово начинается с гласного звука /eə/.
2. Taurus и Libra, оба знака управляются Венерой.
3. Aries, Leo, Sagittarius.
4. I’m a Scorpio, born on November 1st.
5. (в) асцендент.
6. Ошибка в написании знака с маленькой буквы: «All Scorpios are secretive and intense.»
7. (а) cusp.

Типичные ошибки при изучении темы

Ошибка 1. Отсутствие артикля. «I am Virgo» звучит неправильно для носителя языка. Правильно: «I am a Virgo.» Русскоязычные часто опускают артикль, потому что в русском он не нужен. Запомните: перед знаком зодиака всегда стоит a или an.

Ошибка 2. Неправильный выбор между a и an. «She is a Aries» и «He is a Aquarius», обе фразы неверны. Правильно: «She is an Aries» и «He is an Aquarius». Артикль an нужен перед Aries и Aquarius, потому что оба слова начинаются с гласного звука.

Ошибка 3. Строчная буква в названии знака. «I’m a taurus», ошибка. Правильно: «I’m a Taurus.» Названия знаков зодиака, имена собственные, они всегда пишутся с заглавной буквы. Это правило не зависит от положения слова в предложении.

Ошибка 4. Лишний предлог «in». «My sign is in Scorpio» звучит неверно. Правильно: «My sign is Scorpio» или «I am a Scorpio». Предлог in используется в другом контексте: «The Moon is in Scorpio» (Луна находится в Скорпионе), то есть речь о расположении планеты в знаке, а не о знаке человека.

Ошибка 5. Неверное произношение Sagittarius и Pisces. «Сагиттариус» с ударением на первом слоге и «Писцес», частые ошибки. Правильно: /ˌsædʒɪˈteərɪəs/ (ударение на «tea») и /ˈpaɪsiːz/ («ПАЙ-сиз»). Потренируйтесь произносить эти два слова отдельно, прежде чем использовать их в разговоре.

Ошибка 6. Путаница с числом у Pisces и Gemini. Pisces и Gemini по форме напоминают множественное число, что вызывает вопрос: «are» или «is»? Когда вы говорите о знаке как категории, используйте «is»: «Pisces is a water sign.» Когда вы говорите о людях этого знака, используйте «are»: «Geminis are usually very sociable.»

Частые вопросы

Как правильно сказать по-английски «я Овен»?

Правильно: «I am an Aries» или в разговорной форме «I’m an Aries». Перед Aries ставится артикль «an», потому что слово начинается с гласного звука. Вариант «I am Aries» без артикля встречается в очень неформальной переписке, но в стандартном английском считается ошибкой.

Почему Gemini произносится «Джемини», а не «Гемини»?

Слово Gemini пришло из латыни через английский, где буква G перед буквой E читается как «Дж» /dʒ/. Это же правило работает в словах general, gentle, giant. Поэтому Gemini /ˈdʒemɪnaɪ/ произносится «ДЖЕМ-и-най» с ударением на первом слоге.

Чем отличается sun sign от moon sign?

Sun sign, это тот знак, который мы обычно называем своим знаком зодиака. Он определяется положением Солнца в момент рождения и известен каждому. Moon sign определяется положением Луны и отвечает за эмоциональную составляющую личности. Для определения знака Луны нужно знать точное время рождения, поэтому многие не знают свой moon sign.

Как перевести Mercury retrograde на русский?

Mercury retrograde переводится как «ретроградный Меркурий». Слово retrograde /ˈretrəɡreɪd/ означает движение назад или кажущееся движение планеты в обратном направлении. В разговорном английском фразу часто сокращают до просто «Mercury is in retrograde» или «Mercury’s retrograde». В астрологии это явление связывают с нарушениями в общении и технических сбоях.

Что такое the big three в астрологии?

The big three, «большая тройка», это три главных знака в натальной карте: знак Солнца (sun sign), знак Луны (moon sign) и асцендент (rising sign или ascendant). Астрологи считают, что именно эти три знака в совокупности дают наиболее полное описание личности. Вопрос «What are your big three?» стал очень популярным в социальных сетях.

Можно ли сказать «I was born under Aries»?

Более естественный вариант: «I was born under the sign of Aries» или просто «I’m an Aries». Конструкция «I was born under Aries» встречается, но звучит нестандартно для носителей языка. Самый частый вариант в разговоре: «I’m a Taurus», «I’m an Aries», кратко и понятно.

Как сказать «я на границе двух знаков»?

Используйте выражение «I’m on the cusp», например: «I’m on the cusp of Cancer and Leo» (Я на границе Рака и Льва). Слово cusp /kʌsp/ означает точку перехода между двумя знаками. Его также используют метафорически в общем языке: «on the cusp of a big change», на пороге больших перемен.

Тема знаков зодиака оказывается неожиданно богатой для изучения языка: здесь есть и новая лексика, и грамматика артиклей, и произношение латинских слов, и живые разговорные формулы. Попрактикуйтесь прямо сейчас: опишите свой знак на английском, запишите три прилагательных для него и составьте одно предложение. Потом спросите знакомого «What’s your sign?» и посмотрите, как разговор продолжится сам собой.