Как читать большие числа и годы на английском

Вы уверенно говорите простые фразы, но стоит в разговоре появиться большому числу или году, и язык будто спотыкается. Это нормально, потому что англоязычный счёт устроен иначе, чем русский. Там, где вы привыкли к одной разбивке разрядов, английский предлагает другую, а для дат и десятилетий действуют отдельные правила, которые в школе обычно проходят мимоходом.

Хорошая новость в том, что вся система держится на нескольких базовых принципах. Если вы освоите их один раз, то перестанете путаться в тысячах и миллионах, научитесь правильно произносить любой год и спокойно назовёте дату на британский или американский манер. Дальше идёт подробный разбор с примерами, которые можно проговаривать вслух.

Почему числа сбивают с толку

Главная причина в том, что русский и английский группируют разряды по-разному и используют разные слова-опоры. В русском вы говорите тысяча, миллион, миллиард, и каждый из них имеет привычную форму множественного числа. В английском числительные hundred, thousand и million в составе числа не получают окончание -s, и это первое, обо что спотыкаются почти все.

Вторая причина это особая логика лет. Английский часто читает год не как одно большое число, а как две пары двузначных чисел. Год 1985 звучит как nineteen eighty-five (девятнадцать восемьдесят пять), а не как тысяча девятьсот восемьдесят пять. Такой подход экономит время в речи, но требует привычки.

Третья сложность это расхождения между британским и американским вариантами. В одном слово and после сотен обязательно, в другом его опускают. Если вы хотите выстроить надёжный фундамент, начните с базовых числительных в материале про числа от 1 до 100, а затем переходите к более крупным разрядам.

Базовый словарь больших чисел

Прежде чем читать длинные числа, нужно твёрдо знать слова-разряды и их произношение. Запомните ключевой момент: в составе числа эти слова не меняются по числам. Вы говорите three hundred (триста), а не three hundreds, и five thousand (пять тысяч), а не five thousands. Форма с -s появляется только в значении неопределённого множества, например hundreds of people (сотни людей).

Обратите внимание на звук [θ] в слове thousand. Это межзубный звук, которого нет в русском, и многие заменяют его на с или ф. Если вы сомневаетесь в чтении транскрипции, загляните в гид по транскрипции, там разобраны все непривычные звуки. Несколько примеров для закрепления словаря.

• I have two hundred books at home. (У меня дома двести книг.)
• The city has four million residents. (В городе четыре миллиона жителей.)
• That company is worth a billion dollars. (Эта компания стоит миллиард долларов.)
• Hundreds of fans waited outside. (Сотни фанатов ждали снаружи.)

Числа от 100 до 999

Любое трёхзначное число строится по схеме сотни плюс остаток. Сначала называете количество сотен, затем оставшиеся две цифры. Число 345 звучит как three hundred and forty-five в британском варианте (триста сорок пять) и как three hundred forty-five в американском. Разница только в слове and, которое британцы ставят между сотнями и остатком, а американцы опускают.

Если после сотен идёт ноль десятков, остаётся только число единиц. Например, 207 это two hundred and seven (двести семь). Когда остаток это круглые десятки, читаете их как обычно: 560 это five hundred and sixty (пятьсот шестьдесят).

• The book has three hundred and twelve pages. (В книге триста двенадцать страниц.)
• She paid nine hundred and ninety-nine roubles. (Она заплатила девятьсот девяносто девять рублей.)
• There are one hundred and one ways to do it. (Есть сто один способ это сделать.)
• We drove six hundred and eighty kilometres. (Мы проехали шестьсот восемьдесят километров.)

Чтобы довести трёхзначные числа до автоматизма, потренируйтесь на отдельной подборке про числа от 1 до 1000. Регулярная практика проговаривания вслух работает лучше, чем пассивное чтение таблиц.

Числа от 1000 до 999 999

Для чисел в тысячах действует тот же принцип группировки, что и в сотнях. Сначала вы называете, сколько тысяч, добавляете слово thousand, затем читаете оставшуюся трёхзначную часть. Число 2500 это two thousand five hundred (две тысячи пятьсот), а 7320 это seven thousand three hundred and twenty (семь тысяч триста двадцать).

Сами тысячи до 999 читаются как обычное число. Например, 25 000 это twenty-five thousand (двадцать пять тысяч), а 340 000 это three hundred and forty thousand (триста сорок тысяч). Слово thousand всегда остаётся в единственном числе, сколько бы тысяч ни было.

• The flat costs five thousand dollars a month. (Квартира стоит пять тысяч долларов в месяц.)
• About sixty thousand people came to the concert. (На концерт пришло около шестидесяти тысяч человек.)
• The salary is forty-two thousand a year. (Зарплата сорок две тысячи в год.)
• The screen shows one thousand two hundred and fifty. (На экране показано тысяча двести пятьдесят.)

Англоязычные тексты отделяют разряды запятой, поэтому 1,250 это одна тысяча двести пятьдесят, а не дробь. Запомните это правило, иначе можно перепутать значение числа при чтении финансовых документов.

Миллионы и миллиарды

Числа от миллиона строятся по той же логике наращивания разрядов. Сначала идёт количество миллионов, затем при необходимости тысячи и сотни. Число 3 200 000 это three million two hundred thousand (три миллиона двести тысяч). Слова million и billion в составе числа тоже не получают окончания -s.

Есть исторический нюанс, о котором полезно знать. Раньше в британском английском billion означал 10 в двенадцатой степени, то есть наш триллион. Сегодня и британцы, и американцы используют так называемую короткую шкалу, где billion это 10 в девятой степени, то есть миллиард. В современных текстах billion почти всегда значит миллиард.

• The population reached eight billion in 2022. (Население достигло восьми миллиардов в 2022 году.)
• The project needs two million euros. (Проекту нужно два миллиона евро.)
• The galaxy has a hundred billion stars. (В галактике сто миллиардов звёзд.)
• They earned five and a half million last year. (Они заработали пять с половиной миллионов в прошлом году.)

Годы с 1100 по 1999

Здесь начинается главное отличие от привычной русской логики. Годы этого диапазона читаются как две пары двузначных чисел. Вы делите четыре цифры пополам и называете каждую половину отдельно. Год 1985 это nineteen eighty-five (девятнадцать восемьдесят пять), а год 1776 это seventeen seventy-six (семнадцать семьдесят шесть).

Если вторая пара начинается с ноля, появляется слово oh, которое звучит как буква о. Год 1905 читается как nineteen oh five (тысяча девятьсот пятый). Когда год оканчивается на два ноля, его называют через слово hundred. Год 1900 это nineteen hundred (тысяча девятисотый).

• The war started in nineteen fourteen. (Война началась в тысяча девятьсот четырнадцатом.)
• He was born in nineteen sixty-eight. (Он родился в тысяча девятьсот шестьдесят восьмом.)
• The castle was built in twelve hundred. (Замок был построен в тысяча двухсотом.)
• They met in nineteen oh seven. (Они познакомились в тысяча девятьсот седьмом.)

Годы с 2000 по 2009

Эти десять лет это исключение из правила пар. Их читают полностью, как одно число с опорным словом thousand. Год 2000 это two thousand (две тысячи), а год 2001 это two thousand and one в британском варианте или two thousand one в американском (две тысячи первый).

Пары здесь почти не используются, потому что вариант twenty oh five звучит для большинства носителей непривычно, хотя встречается. Стандартный способ для этого десятилетия это полное прочтение через thousand. Запомните несколько образцов.

• The euro arrived in two thousand and two. (Евро появилось в две тысячи втором.)
• She graduated in two thousand and eight. (Она окончила учёбу в две тысячи восьмом.)
• The film came out in two thousand and five. (Фильм вышел в две тысячи пятом.)
• We moved here in two thousand. (Мы переехали сюда в двухтысячном.)

Годы с 2010 и далее

Начиная с 2010 года носители вернулись к привычной системе пар. Год 2010 чаще читают как twenty ten (двадцать десятый), а год 2024 как twenty twenty-four (двадцать двадцать четыре). Вариант через thousand тоже допустим, но в живой речи пары звучат естественнее и короче.

Это значит, что текущие годы вы называете так же, как годы двадцатого века, просто с опорой на twenty вместо nineteen. Такой возврат к парам сделал произношение современных дат снова удобным.

• The phone was released in twenty nineteen. (Телефон вышел в две тысячи девятнадцатом.)
• The contract ends in twenty thirty. (Контракт заканчивается в две тысячи тридцатом.)
• The conference is planned for twenty twenty-six. (Конференция запланирована на двадцать двадцать шестой.)
• I started the course in twenty twenty-one. (Я начал курс в двадцать двадцать первом.)

Десятилетия

Чтобы назвать целое десятилетие, используют форму множественного числа с артиклем the. Шестидесятые годы это the sixties (шестидесятые), а девяностые это the nineties (девяностые). Когда нужно уточнить век, добавляют его перед названием десятилетия.

Здесь важно не путать два века. The nineteen-sixties это шестидесятые годы двадцатого века, а the twenty-twenties это двадцатые годы текущего, двадцать первого века. Без уточнения века слушатель обычно понимает десятилетие по контексту разговора.

• Rock music boomed in the sixties. (Рок-музыка расцвела в шестидесятые.)
• She grew up in the nineteen-eighties. (Она выросла в восьмидесятые годы прошлого века.)
• We live in the twenty-twenties. (Мы живём в двадцатые годы этого века.)
• The fashion of the twenties is back. (Мода двадцатых вернулась.)

Годы нашей эры и до нашей эры

Для исторических дат используют пометки эры. Сокращение AD значит нашей эры и происходит от латинского Anno Domini, а BC значит до нашей эры, от Before Christ. В современном нейтральном письме всё чаще встречаются варианты CE (Common Era) и BCE (Before Common Era), которые означают то же самое.

По традиции AD ставят перед числом или после него, а BC всегда после числа. Год 79 нашей эры это seventy-nine AD (семьдесят девятый год нашей эры), а год 44 до нашей эры это forty-four BC (сорок четвёртый год до нашей эры).

• Rome was founded in seven fifty-three BC. (Рим был основан в семьсот пятьдесят третьем до нашей эры.)
• The volcano erupted in seventy-nine AD. (Вулкан извергся в семьдесят девятом нашей эры.)
• This temple dates from two hundred BCE. (Этот храм датируется двухсотым годом до нашей эры.)
• The empire fell in four seventy-six CE. (Империя пала в четыреста семьдесят шестом нашей эры.)

Порядковые числительные

Порядковые числительные отвечают на вопрос «какой по счёту» и нужны для дат, этажей, мест в рейтинге. Большинство из них образуется добавлением окончания -th к количественному числительному, но первые три формы и несколько других стоит запомнить отдельно. В письме после цифры пишут две последние буквы слова, например 1st, 2nd, 3rd.

Заметьте, что в составных порядковых числительных окончание получает только последнее слово. Двадцать первый это twenty-first, а не twentieth-first. Несколько примеров форм в речи.

• This is my first visit to London. (Это мой первый визит в Лондон.)
• She finished in second place. (Она заняла второе место.)
• Take the third door on the left. (Возьмите третью дверь слева.)
• It is his twenty-first birthday today. (Сегодня его двадцать первый день рождения.)

Даты с порядковыми числительными

В датах день всегда произносится порядковым числительным, даже если на письме стоит обычная цифра. Здесь снова расходятся два варианта языка. Британцы говорят день, затем месяц: the fifth of June (пятое июня). Американцы ставят месяц вперёд: June fifth (июнь, пятое).

На письме формат тоже различается. Британский порядок это день, месяц, год, например 5 June 2024. Американский это месяц, день, год, например June 5, 2024. Из-за этого чисто цифровая запись вроде 05/06/2024 трактуется по-разному, поэтому в международной переписке месяц лучше писать словом.

• My birthday is on the twelfth of March. (Мой день рождения двенадцатого марта.)
• The meeting is on April third. (Встреча третьего апреля.)
• We arrived on the first of September. (Мы приехали первого сентября.)
• The deadline is December thirty-first. (Крайний срок тридцать первое декабря.)

Ноль и его варианты

У ноля в английском несколько имён, и выбор зависит от ситуации. В математике, температуре и точных значениях говорят zero (ноль). В телефонных номерах, кодах и годах ноль читают как букву о, то есть oh. В британском спорте счёт ноль называют словом nil (ноль), а в повседневной британской речи и десятичных дробях встречается nought (ноль).

Эта система кажется громоздкой, но на практике запоминается быстро через типовые ситуации. Один и тот же ноль в разных контекстах звучит по-разному, и носители делают это автоматически.

• The temperature is zero degrees. (Температура ноль градусов.)
• My room number is two oh four. (Номер моей комнаты два ноль четыре.)
• The match ended two nil. (Матч закончился со счётом два ноль.)
• The value is nought point five. (Значение ноль целых пять десятых.)

Отрицательные числа, дроби и десятичные

Отрицательные числа называют через слово minus или negative. Минус пять это minus five или negative five (минус пять). Второй вариант чаще встречается в американской математической речи, первый универсален.

В десятичных дробях точка читается словом point, а цифры после неё называют по одной. Число 3.14 это three point one four (три целых четырнадцать сотых). В англоязычной записи дробную часть отделяет точка, а не запятая, как в русском. Простые дроби имеют свои названия: one half это одна вторая, one third это одна треть, а three quarters это три четверти.

• It is minus ten outside today. (Сегодня на улице минус десять.)
• The result was negative two. (Результат был минус два.)
• Pi is roughly three point one four. (Число пи примерно три целых четырнадцать сотых.)
• Add one half of the sugar. (Добавьте половину сахара.)
• About three quarters agreed. (Около трёх четвертей согласились.)

Британский и американский варианты кратко

Различия между двумя вариантами касаются нескольких устойчивых точек. Если держать их в голове, вы перестанете сомневаться, какой формат выбрать.

• Слово and после сотен. Британцы говорят three hundred and five, американцы three hundred five.
• Порядок в датах. У британцев the fifth of June, у американцев June fifth.
• Разделитель разрядов. И там, и там это запятая, например 1,000,000.
• Десятичный разделитель. В обоих вариантах это точка, тогда как в русском запятая.
• Названия ноля. Nil и nought заметно чаще в британской речи.

Чтобы общая техника чтения вслух стала надёжнее, полезно отработать и сами правила произношения в материале о том, как научиться читать по-английски. Числа это лишь часть навыка беглого чтения.

Мини-упражнение

Проверьте, как вы усвоили материал. Запишите или проговорите вслух правильное английское чтение для каждого пункта, а затем сверьтесь с ответами ниже.

1. Прочитайте число 345 по-британски.
2. Прочитайте число 25 000.
3. Прочитайте год 1914.
4. Прочитайте год 2008.
5. Прочитайте год 2024.
6. Назовите дату пятое июня по-британски.
7. Прочитайте число 3.14.
8. Назовите по-английски девяностые годы прошлого века.

Ответы для самопроверки.

• Three hundred and forty-five
• Twenty-five thousand
• Nineteen fourteen
• Two thousand and eight
• Twenty twenty-four
• The fifth of June
• Three point one four
• The nineteen-nineties

Типичные ошибки

Ошибки в числах и годах повторяются у большинства учеников, и почти все они предсказуемы. Зная их заранее, вы сможете себя контролировать.

• Множественное число у разрядов. Неверно говорить five thousands или three millions, в составе числа окончание -s не нужно.
• Полное чтение года вместо пар. Год 1985 это nineteen eighty-five, а не one thousand nine hundred and eighty-five.
• Пары в двухтысячных. Год 2005 читают как two thousand and five, а не twenty oh five в большинстве ситуаций.
• Запятая как десятичный знак. В английском 3,5 это не дробь, дробная часть пишется через точку: 3.5.
• Окончание у всех частей порядкового числа. Правильно twenty-first, а не twentieth-first.
• Количественное числительное в дате. День в дате всегда порядковый, поэтому fifth, а не five of June.
• Путаница AD и BC. AD может стоять перед числом или после него, но BC всегда только после числа.

Частые вопросы

Нужно ли ставить and в числах

В британском английском слово and после сотен ставится обязательно, например two hundred and five. В американском его опускают и говорят two hundred five. Оба варианта правильны, выбирайте по тому, какой английский вы изучаете.

Почему thousand не имеет окончания s

В составе числа разрядные слова hundred, thousand и million ведут себя как часть числительного и не меняются. Окончание -s появляется только в значении неопределённого множества, например thousands of cars, то есть тысячи машин.

Как читать год 2000

Год 2000 читают как two thousand. Это часть исключения для первого десятилетия нового века, когда годы называют полностью через слово thousand, а не парами.

Чем отличается billion в Британии и Америке

Сегодня и в британском, и в американском английском billion значит миллиард, то есть 10 в девятой степени. Старое британское значение, равное триллиону, вышло из употребления и в современных текстах не встречается.

Как правильно читать ноль в номере телефона

В телефонных номерах и кодах ноль чаще всего читают как букву о, то есть oh. Например, номер с цифрами два ноль четыре звучит как two oh four. В математике тот же ноль будет zero.

Какой порядок в датах верный

Британский порядок это день, месяц, год, например the fifth of June. Американский порядок это месяц, день, год, например June fifth. В международной переписке месяц лучше писать словом, чтобы избежать путаницы.

Как называть текущие годы после 2010

С 2010 года вернулась система пар, поэтому 2024 читают как twenty twenty-four. Вариант через thousand тоже допустим, но в живой речи пары короче и звучат естественнее.