Английские предлоги: полный список с переводом

Предлоги занимают меньше страницы в любом учебнике, но ошибки именно с ними звучат грубее всего. Носители языка не задумываются, почему говорят at night и in the morning, on Monday и in January, зато каждая ваша ошибка сразу слышна. Разберём все ключевые английские предлоги подробно: с логикой, примерами и исключениями, которые обычно замалчивают.

Что такое предлог и почему он такой важный

Предлог (preposition), служебное слово, которое соединяет существительное, местоимение или герундий с другим словом в предложении и показывает отношение между ними. Это может быть место, время, причина, способ, принадлежность или просто грамматическая связь.

В английском языке около 150 предлогов, но активно используются примерно 50. Самые частые: at, in, on, to, from, for, with, by, of, about. Именно они встречаются в каждом втором предложении и именно с ними чаще всего возникают вопросы.

Главная сложность для русскоязычных учеников состоит в том, что в русском языке предлоги и падежи работают вместе, а в английском один предлог несёт всю смысловую нагрузку. Например, «в» по-русски передаётся через in (внутри чего-то), at (в точке, в месте как понятии) или on (на поверхности) в зависимости от контекста. Именно поэтому перевод предлогов дословно почти никогда не работает.

Предлоги места где находится предмет или человек

Предлоги места показывают, где именно что-то расположено. Самые важные: in, at, on, above, below, under, behind, in front of, next to, between, among, near, opposite.

Три предлога вызывают особую путаницу:

• in, внутри замкнутого пространства: She is in the kitchen. (Она на кухне.)
• at, в конкретной точке или месте как понятии: He is at the office. (Он в офисе.)
• on, на поверхности: The book is on the table. (Книга на столе.)

Разница между in и at особенно заметна, когда речь идёт о городах и странах. Мы говорим in Moscow (в Москве, внутри города) и at the airport (в аэропорту, в конкретной точке). Фраза I will meet you at the station. (Встречу тебя на вокзале.) означает конкретное место встречи, а не то, что вы находитесь «внутри» здания вокзала.

Остальные предлоги места работают более прямолинейно:

• The cat is under the chair. (Кот под стулом.)
• There is a lamp above the table. (Над столом висит лампа.)
• She stood behind me. (Она стояла позади меня.)
• The park is opposite the school. (Парк напротив школы.)
• He sat between Mary and Tom. (Он сидел между Мэри и Томом.)
• She lives near the river. (Она живёт рядом с рекой.)

Предлоги направления и движения

Когда предмет или человек движется, используются другие предлоги. Ключевые: to, from, into, out of, through, across, along, towards, past, around, up, down.

To обозначает направление к цели: I am going to London. (Я еду в Лондон.) и She walked to the door. (Она подошла к двери.)

Into подчёркивает движение внутрь, а out of, движение изнутри наружу: He jumped into the pool. (Он прыгнул в бассейн.) и She walked out of the room. (Она вышла из комнаты.)

Предлоги through и across легко перепутать. Through означает движение сквозь что-то замкнутое (туннель, лес, толпу), а across, движение с одной стороны на другую по открытой поверхности. Сравните: We drove through the tunnel. (Мы проехали через туннель.) и They swam across the river. (Они переплыли реку.)

Предлоги времени at in on

Предлоги времени, одна из самых систематизированных тем. Запомните три базовых правила: at для точного времени, in для периодов, on для дней и дат.

Обратите внимание на устойчивые выражения, которые не вписываются в схему: at night (ночью), тогда как остальные части суток идут с in: in the morning, in the afternoon, in the evening. Также запомните пару in time (вовремя, успеть) и on time (точно по расписанию).

Примеры в контексте:

• The class starts at 9 a.m. (Занятие начинается в 9 утра.)
• She was born in 1995. (Она родилась в 1995 году.)
• We have a meeting on Friday. (У нас встреча в пятницу.)
• I like reading in the evening. (Мне нравится читать по вечерам.)

Другие предлоги времени

Помимо at/in/on, в английском активно используются ещё несколько предлогов времени, и именно они вызывают вопросы у учеников среднего уровня.

For и since часто путают. For указывает на продолжительность действия и отвечает на вопрос «как долго», а since указывает на момент начала и отвечает на вопрос «с какого момента»:

• I have lived here for three years. (Я живу здесь три года.)
• I have lived here since 2021. (Я живу здесь с 2021 года.)

During означает «в течение», «в ходе» какого-то периода или события: She fell asleep during the lecture. (Она заснула во время лекции.)

By в значении времени означает «к», то есть «не позднее чем»: Please finish this by Friday. (Пожалуйста, закончите это к пятнице.) Важно не путать с until, которое означает непрерывность действия до момента: I worked until midnight. (Я работал до полуночи.) Разница: by Friday, закончить в любой момент до пятницы, until Friday, продолжать что-то делать вплоть до пятницы.

Before и after означают «до» и «после»: Call me before 6 p.m. (Позвони мне до 6 вечера.) и We went for a walk after dinner. (Мы пошли гулять после ужина.)

Предлоги причины цели и способа

Эти предлоги отвечают на вопросы «почему», «для чего» и «как».

Because of и due to оба означают «из-за», но разница стилистическая: due to звучит формальнее и чаще встречается в деловой речи и текстах:

• The flight was delayed because of bad weather. (Рейс задержали из-за плохой погоды.)
• The match was cancelled due to rain. (Матч отменили из-за дождя.)

For в значении цели: I bought flowers for my mother. (Я купил цветы для мамы.) и She studies English for work. (Она учит английский для работы.)

By в значении способа указывает, каким образом совершается действие: She solved the problem by thinking creatively. (Она решила проблему через творческое мышление.) With указывает на инструмент или сопровождение: He cut the bread with a knife. (Он нарезал хлеб ножом.) и She came with her friend. (Она пришла с подругой.)

Предлоги с транспортом и средствами связи

Выбор предлога с транспортом зависит от того, как именно вы называете средство передвижения.

By используется, когда вы называете вид транспорта без артикля:

• I go to work by bus. (Я езжу на работу на автобусе.)
• She travels by train. (Она ездит на поезде.)
• We flew by plane. (Мы летели на самолёте.)

On используется для общественного транспорта с артиклем, когда подчёркивается, что вы находитесь на борту: I was on the bus. (Я был в автобусе.) и There were many people on the train. (В поезде было много людей.)

In используется для личного транспорта, прежде всего машины и такси, так как вы буквально находитесь внутри: She arrived in a taxi. (Она приехала на такси.) и We sat in the car for an hour. (Мы сидели в машине час.)

Предлог by также используется со средствами связи: Send it by email. (Отправьте это по электронной почте.) и We spoke by phone. (Мы говорили по телефону.)

Предлоги принадлежности и связи

Of, самый частотный предлог принадлежности и состава: the door of the room (дверь комнаты), a cup of tea (чашка чая), the capital of France (столица Франции).

About означает «о, про, насчёт»: Tell me about yourself. (Расскажите о себе.) и I am worried about the exam. (Я беспокоюсь из-за экзамена.)

Against означает «против»: They voted against the proposal. (Они проголосовали против предложения.) Despite и его синоним in spite of означают «несмотря на»: Despite the rain, we went out. (Несмотря на дождь, мы вышли.)

Сложные пары предлогов которые путают

Некоторые предлоги особенно трудны, потому что внешне похожи или переводятся на русский одинаково.

In front of и before оба переводятся «перед», но используются по-разному. In front of указывает на физическое положение в пространстве, before чаще используется со временем или в переносном смысле: He stood in front of the mirror. (Он стоял перед зеркалом.) и Finish this before dinner. (Закончи это до ужина.)

Above и over оба означают «над», но above просто указывает уровень, а over подчёркивает покрытие, движение или количество большее нормы: The picture is above the fireplace. (Картина висит над камином.) и She put a blanket over the sleeping child. (Она накрыла спящего ребёнка одеялом.)

Between используется для двух объектов или при выделении из конкретной группы, among, для неопределённого множества: The book is between the pen and the notebook. (Книга между ручкой и тетрадью.) и She felt comfortable among strangers. (Она чувствовала себя комфортно среди незнакомых людей.)

Устойчивые сочетания предлогов с глаголами и прилагательными

Многие глаголы и прилагательные требуют строго определённого предлога. Их нужно запоминать как единое целое, не пытаясь вывести предлог логически.

Глаголы с предлогами:

• listen to, слушать: Listen to the teacher. (Слушайте учителя.)
• look at, смотреть на: Look at this picture. (Посмотрите на эту картину.)
• wait for, ждать: I am waiting for you. (Я жду вас.)
• talk about, говорить о: We talked about the project. (Мы говорили о проекте.)
• depend on, зависеть от: It depends on the weather. (Это зависит от погоды.)
• apologize for, извиняться за: She apologized for being late. (Она извинилась за опоздание.)

Прилагательные с предлогами:

• interested in, заинтересованный в: He is interested in art. (Он интересуется искусством.)
• good at, хорошо что-то умеет: She is good at math. (Она хороша в математике.)
• afraid of, боящийся: He is afraid of spiders. (Он боится пауков.)
• proud of, гордый: I am proud of you. (Я горжусь вами.)
• responsible for, ответственный за: She is responsible for the project. (Она отвечает за проект.)

Полный список основных предлогов с переводом

Ниже собраны наиболее употребительные английские предлоги с переводом и краткими примерами. Используйте эту таблицу как справочник.

Мини-упражнение вставьте нужный предлог

Вставьте подходящий предлог в пропуск. Варианты даны в скобках. Ответы, ниже.

1. She arrived ___ the airport two hours early. (at / in / on)
2. I have been studying English ___ three years. (for / since / during)
3. The keys are ___ the table. (on / at / in)
4. We will finish the project ___ Friday. (by / until / for)
5. He drove ___ the tunnel at high speed. (across / through / along)
6. She is very good ___ playing the piano. (at / in / on)
7. I go to school ___ bus every day. (by / on / in)
8. The meeting was cancelled ___ technical problems. (because of / despite / instead of)

Ответы:

1. at, She arrived at the airport. (Аэропорт, конкретная точка.)
2. for, I have been studying English for three years. (Продолжительность.)
3. on, The keys are on the table. (На поверхности.)
4. by, We will finish by Friday. (Не позднее пятницы.)
5. through, He drove through the tunnel. (Сквозь замкнутое пространство.)
6. at, She is very good at playing the piano. (Устойчивое сочетание good at.)
7. by, I go to school by bus. (Вид транспорта без артикля.)
8. because of, The meeting was cancelled because of technical problems. (Причина.)

Типичные ошибки с предлогами

Вот ошибки, которые встречаются чаще всего у русскоязычных учеников. Многие из них вызваны тем, что человек буквально переносит структуру русского предложения в английское.

Ошибка 1. «I am agree with you.» Правильно: I agree with you. (Я согласен с вами.) Глагол agree не требует глагола-связки, и предлог после него with, а не «с тем, что».

Ошибка 2. «She depends from the weather.» Правильно: She depends on the weather. (Это зависит от погоды.) Глагол depend требует предлога on, несмотря на то что по-русски мы говорим «зависит от».

Ошибка 3. «I am married with him.» Правильно: I am married to him. (Я замужем за ним.) Прилагательное married требует предлога to.

Ошибка 4. «We discussed about the problem.» Правильно: We discussed the problem. (Мы обсудили проблему.) Глагол discuss переходный и не требует предлога вообще, в отличие от talk about.

Ошибка 5. «I have been living here since three years.» Правильно: I have been living here for three years. (Я живу здесь три года.) Since требует указания момента (даты или события), а не продолжительности.

Ошибка 6. «She explained me the rules.» Правильно: She explained the rules to me. (Она объяснила мне правила.) Глагол explain требует предлога to перед косвенным объектом.

Ошибка 7. «I arrived to Moscow.» Правильно: I arrived in Moscow. (Я прибыл в Москву.) После arrive перед городом или страной используется in, перед конкретным местом (станция, аэропорт, дом) используется at.

Знание типичных ошибок помогает не только избегать их самому, но и замечать и исправлять их в собственной речи гораздо быстрее.

Предлоги не учат за один вечер. Зато каждый раз, когда вы читаете на английском, слушаете подкаст или смотрите сериал, вы встречаете их в живом контексте. Сохраните эту страницу, возвращайтесь к таблицам и регулярно повторяйте устойчивые сочетания. Через несколько месяцев правильный предлог начнёт приходить интуитивно, без долгих раздумий.

Частые вопросы

Сколько предлогов в английском языке?

В английском языке около 150 предлогов, включая простые (at, in, on) и составные (because of, in spite of, according to). В активной речи достаточно уверенно знать около 50 наиболее употребительных, они покрывают подавляющее большинство ситуаций.

Почему нельзя переводить предлоги дословно с русского?

Русские и английские предлоги не совпадают один к одному. Одно русское «в» передаётся через at, in или on в зависимости от контекста. Именно поэтому лучше запоминать предлог вместе с конкретными примерами и устойчивыми сочетаниями, а не через механический перевод.

Как запомнить предлоги at in on для времени?

Используйте образ воронки: at для точного момента (самое узкое), on для дней (шире), in для периодов (самое широкое). Точное время (at 3 pm) включает меньше, чем день (on Monday), который включает меньше, чем месяц (in March). Это помогает безошибочно выбирать предлог в большинстве случаев.

В чём разница между for и since?

For отвечает на вопрос «как долго» и указывает продолжительность: for two hours, for a week. Since отвечает на вопрос «с какого момента» и указывает точку начала: since Monday, since 2020. Оба предлога используются с временами группы Perfect.

Нужно ли учить фразовые глаголы отдельно от предлогов?

Да, фразовые глаголы (look up, give up, take off) лучше учить как отдельные единицы, потому что их значение часто не выводится из значений составных частей. Предлог или частица в них меняет смысл глагола полностью, и угадать значение из контекста получается далеко не всегда.

Можно ли заканчивать предложение предлогом?

Можно, и это абсолютно нормально в разговорном и письменном английском: What are you talking about? (О чём вы говорите?) Правило «нельзя ставить предлог в конце» пришло из латинской грамматики и к современному английскому неприменимо. Носители языка употребляют такие конструкции постоянно.

Почему некоторые глаголы требуют определённый предлог?

Это вопрос лексической сочетаемости (collocations). Язык развивался исторически, и некоторые сочетания просто закрепились в норме. Носители не думают, почему «listen to», а не «listen at». Вам тоже нужно запомнить наиболее частотные пары «глагол плюс предлог» как готовые блоки, не пытаясь объяснить их логику.