Большинство русскоязычных студентов при первой встрече со словом think уверенно произносят «синк». Преподаватель исправляет, объясняет про язык между зубами, студент пробует и снова слышит «синк» от самого себя. Звуки [θ] и [ð] встречаются в английском чуть ли не в каждом третьем слове, включая артикль the, который вы используете сотни раз в день. Разберём оба звука полностью, один раз и основательно.
Почему русскоязычным так трудно даётся звук th
В русском языке звуков [θ] и [ð] не существует вообще. Наш мозг при встрече с незнакомым звуком автоматически ищет ближайший аналог из уже известного репертуара. Для [θ] ближайшим оказывается [с] или [ф], для [ð] мозг находит [з] или [д]. Именно поэтому think превращается в «синк», а the звучит как «де» или «зе».
Проблема не в лени и не в отсутствии слуха. Это явление называется фонологической глухотой: новый звук воспринимается как уже знакомый похожий. Простое «слушай внимательнее» не работает, пока вы не научились сначала произносить новый звук сознательно, а потом слышать его отдельно от привычных аналогов.
Хорошая новость: звуки [θ] и [ð] артикуляционно очень просты. Там нет сложного положения губ или особого мышечного напряжения. Нужно просто поместить язык туда, куда вы его никогда прежде не помещали при разговоре на русском.
Глухой [θ] и звонкий [ð] в чём разница
Оба звука производятся одним и тем же способом: кончик языка касается верхних передних зубов или слегка выходит между зубами, а воздух проходит вокруг него с характерным шелестящим призвуком. Разница только одна: [θ] глухой, [ð] звонкий.
Что означают эти термины? Приложите пальцы к горлу в районе кадыка и произнесите звук [с]. Вы не почувствуете вибрации. Теперь произнесите [з]. Горло вибрирует. Именно это разграничивает глухой и звонкий звук: голосовые связки выключены при глухом и включены при звонком. Так же работает пара [θ] и [ð]: связки молчат при первом и вибрируют при втором.
Проверьте прямо сейчас: произнесите слово thin ([θɪn], тонкий) и потом this ([ðɪs], это). При thin горло должно молчать, при this должна ощущаться лёгкая вибрация. Если разница пока не ощущается, не беспокойтесь: к концу статьи ситуация изменится.
Как правильно поставить язык для звука th
Существуют два рабочих варианта положения языка, и оба правильные. Выберите тот, который ощущается более комфортным для вас лично.
Вариант первый. Высуньте кончик языка чуть вперёд, так чтобы он слегка выглядывал между верхними и нижними зубами. Дуйте воздух. Вы услышите звук [θ]. Этот вариант часто показывают на уроках: именно его имеют в виду, когда говорят «положи язык между зубами».
Вариант второй. Кончик языка касается нижней стороны верхних передних зубов изнутри. Зубы не сомкнуты: между ними есть щель, через которую проходит воздух. Этот вариант более естественен в быстрой речи, потому что переход к следующим звукам происходит быстрее.
Не прижимайте язык к зубам слишком плотно. Щель необходима: именно через неё создаётся характерный шелест, который отличает th от с, ф, з или д. Если щели нет, воздух не проходит и звук не получается.
Слова с глухим [θ]
Глухой [θ] чаще всего встречается в словах, пришедших в английский из греческого или латинского. Это числительные, научные термины, прилагательные и многие существительные. Запомните наиболее употребительные из них.
| Слово | Транскрипция | Перевод |
| think | [θɪŋk] | думать |
| three | [θriː] | три |
| thank | [θæŋk] | благодарить |
| thin | [θɪn] | тонкий |
| through | [θruː] | через, сквозь |
| thought | [θɔːt] | мысль; думал |
| bath | [bɑːθ] | ванна |
| teeth | [tiːθ] | зубы |
| health | [helθ] | здоровье |
| month | [mʌnθ] | месяц |
| thousand | [ˈθaʊznd] | тысяча |
| truth | [truːθ] | правда |
Примеры этих слов в предложениях:
- I think you are right. (Я думаю, вы правы.)
- She has three cats at home. (У неё дома три кошки.)
- Thank you for your patience. (Спасибо за ваше терпение.)
- We walked through the park in silence. (Мы прошли через парк молча.)
- His thought was absolutely brilliant. (Его мысль была совершенно блестящей.)
- She takes a bath every evening. (Она принимает ванну каждый вечер.)
- My teeth hurt after the dentist. (После стоматолога у меня болят зубы.)
- Good health is the most important thing. (Хорошее здоровье важнее всего.)
Слова со звонким [ð]
Звонкий [ð] появляется прежде всего в маленьких служебных словах: местоимениях, артиклях, союзах, наречиях. Именно поэтому он встречается в речи настолько часто. Выучите эту группу слов, и вы произнесёте [ð] несколько сотен раз за один день нормального общения.
| Слово | Транскрипция | Перевод |
| the | [ðə] / [ðiː] | определённый артикль |
| this | [ðɪs] | это, этот, эта |
| that | [ðæt] | то, тот, та |
| they | [ðeɪ] | они |
| them | [ðem] | их, им |
| there | [ðeə] | там |
| though | [ðəʊ] | хотя |
| breathe | [briːð] | дышать |
| father | [ˈfɑːðə] | отец |
| weather | [ˈweðə] | погода |
| together | [təˈɡeðə] | вместе |
| other | [ˈʌðə] | другой |
Примеры этих слов в предложениях:
- The dog is sleeping in the garden. (Собака спит в саду.)
- This book changed my life. (Эта книга изменила мою жизнь.)
- That is exactly what I need. (Это именно то, что мне нужно.)
- They arrived home very late. (Они приехали домой очень поздно.)
- Give them some time to think. (Дайте им время подумать.)
- There is a nice café nearby. (Рядом есть хорошее кафе.)
- Though it was raining, we went out. (Хотя шёл дождь, мы вышли.)
- My father works as a doctor. (Мой отец работает врачом.)
Когда th читается как [θ] а когда как [ð]
У начинающих часто возникает вопрос: как угадать, какой из двух звуков нужен в конкретном слове? Абсолютного правила не существует, но есть несколько надёжных подсказок, которые покрывают подавляющее большинство случаев.
Служебные слова почти всегда дают [ð]. Артикль the, указательные местоимения this, that, these, those, личные местоимения they, them, their, наречия there, then и союзы though, although произносятся со звонким [ð]. Заучите этот список, и вы закроете огромную часть встречающихся случаев.
Знаменательные слова чаще дают [θ]. Числительные (three, thirty, thirteen, thousand), существительные (thought, throat, thunder, theme, theory), прилагательные (thick, thin, thankful, thoughtful) и глаголы (think, throw, thrust) обычно произносятся с глухим [θ].
Позиция в слове имеет значение. Когда th стоит в середине слова между гласными, чаще всего будет [ð]: father (отец), mother (мать), brother (брат), either (любой из двух), together (вместе), weather (погода). Когда th стоит в самом конце после согласной или длинной гласной, чаще будет [θ]: health, month, north, south, earth, growth. Это не абсолютное правило, поэтому для незнакомых слов всегда проверяйте транскрипцию в словаре.
Самые частые слова с th в разговорной речи
Среди ста наиболее употребительных слов английского языка несколько десятков содержат сочетание th. Если вы отработаете именно эту группу, ваша речь станет заметно более натуральной даже без проработки всего остального словарного запаса.
Со звонким [ð] вы будете постоянно использовать: the, this, that, these, those, they, them, their, there, then, though, although, other, another, together, further, rather, whether, either, neither, father, mother, brother, weather, southern, northern. Запомните их как единую группу, а не как отдельные слова.
С глухим [θ] самые частые слова: think, thought, three, through, thank, thanks, thousand, thin, thick, theme, theory, throughout, therefore, Thursday, north, south, health, wealth, truth, faith, math, both, birth, death, earth, growth, worth, path, youth.
Обратите особое внимание на пару breath [breθ] (дыхание, существительное) и breathe [briːð] (дышать, глагол). Существительное содержит глухой [θ], глагол содержит звонкий [ð]. Аналогичная история: bath [bɑːθ] (ванна, существительное) и bathe [beɪð] (купаться, глагол). Это классическая закономерность английского языка: существительное с th чаще глухое, однокоренной глагол с окончанием -e чаще звонкий.
Пары слов которые легко перепутать
Неправильное произношение th иногда приводит к реальному недопониманию, потому что некоторые слова различаются только наличием или характером этого звука. Вот наиболее коварные пары:
- thin [θɪn] (тонкий) и sin [sɪn] (грех): замена th на с полностью меняет смысл.
- three [θriː] (три) и free [friː] (свободный): похожее звучание, разный смысл.
- thank [θæŋk] (благодарить) и tank [tæŋk] (бак, резервуар, танк): один звук меняет всё значение.
- thought [θɔːt] (мысль; думал) и taught [tɔːt] (учил): особенно коварная пара для русскоязычных.
- thread [θred] (нить, поток) и tread [tred] (наступать, шаг): часто путают в быстрой речи.
- think [θɪŋk] (думать) и sink [sɪŋk] (тонуть; раковина): классическая пара для тренировки.
Особого внимания заслуживает слово mouth. Как существительное оно произносится [maʊθ] (рот), а как глагол произносится [maʊð] (беззвучно шевелить губами). Одно написание, но два разных звука в зависимости от части речи. Похожая история с teeth [tiːθ] (зубы, существительное) и teethe [tiːð] (резаться, о зубах младенца), а также с wreath [riːθ] (венок, существительное) и wreathe [riːð] (обвивать, глагол).
Различия в произношении th в британском и американском английском
В большинстве случаев оба варианта произносят [θ] и [ð] одинаково. Но есть несколько ситуаций, где диалекты расходятся, и знать об этом полезно, особенно если вы смотрите фильмы или слушаете музыку.
В неформальной американской речи, особенно в быстром разговоре, [ð] в безударном положении иногда редуцируется почти до нуля. Фраза Give them some water в очень быстрой неформальной речи может звучать почти как «Give ’em some water», где them превращается в редуцированное «’em». Артикль the перед согласным в быстрой речи тоже нередко редуцируется до едва слышимого шва [ə].
В ряде американских городских диалектов, включая некоторые варианты афроамериканского английского (AAVE), звук [ð] в начале слова может заменяться на [d]: the звучит как «de», this как «dis», them как «dem». Это диалектная особенность, не ошибка. Для изучения стандартного английского придерживайтесь [ð], но знать об этом стоит, чтобы понимать живую речь.
В некоторых ирландских диалектах [θ] в начале слова произносится ближе к [t], а [ð] ближе к [d]. Если вы смотрите ирландские фильмы или сериалы, имейте это в виду. Это региональная норма, а не ошибка дикторов.
Упражнения для отработки звука th дома
Постановка нового звука требует мышечной памяти. Никакое количество прочитанных объяснений не заменит двадцати минут реальной практики вслух. Вот упражнения, которые действительно работают.
Упражнение с зеркалом. Встаньте перед зеркалом и несколько раз произнесите звук [θ] изолированно, как будто он отдельный звук, а не часть слова. Видите ли вы кончик языка между зубами или касающийся нижней стороны верхних зубов? Делайте это ежедневно по три-пять минут в первую неделю. Зеркало даёт визуальную обратную связь, которую нельзя получить никаким другим способом.
Упражнение с бумагой. Держите тонкий листок бумаги перед ртом и произнесите [θ]. При правильном произношении бумага слегка колыхнётся от потока воздуха. Если она стоит неподвижно, значит, язык прижат слишком плотно и воздух не проходит. Это простая, но очень эффективная проверка.
Минимальные пары. Произносите вслух пары слов, которые отличаются только звуком th, добиваясь отчётливого различия:
- think / sink (думать / тонуть)
- thank / tank (благодарить / резервуар)
- three / free (три / свободный)
- thin / fin (тонкий / плавник)
- thought / sought (мысль / искал)
Скороговорка. Классическая фраза для тренировки: The thirty-three thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday. (Тридцать три вора думали, что привели в восторг трон на протяжении всего четверга.) В ней встречаются и [θ], и [ð], что делает её идеальным тренажёром для обоих звуков сразу. Начинайте медленно, затем постепенно увеличивайте темп.
Чтение вслух. Выберите любой текст на английском, от новостной статьи до рецепта, и читайте его вслух, намеренно замедляясь на каждом слове с th. Скорость придёт сама, когда звук станет автоматическим. Важно именно говорить вслух, а не читать глазами.
Мини-упражнение
Определите, какой звук содержится в каждом слове: [θ] (глухой) или [ð] (звонкий). Произнесите каждое слово вслух и приложите пальцы к горлу для проверки вибрации.
- think
- the
- mother
- three
- together
- health
- breathe
- thousand
Ответы:
- think [θ] (глухой)
- the [ð] (звонкий)
- mother [ð] (звонкий)
- three [θ] (глухой)
- together [ð] (звонкий)
- health [θ] (глухой)
- breathe [ð] (звонкий)
- thousand [θ] (глухой)
Типичные ошибки
Замена [θ] на [с] или [ф]. Самая распространённая ошибка: think звучит как «синк», three как «фри». Причина в фонологической глухоте: мозг заменяет незнакомый звук знакомым. Решение: практикуйте изолированный звук [θ] перед зеркалом до тех пор, пока не почувствуете разницу физически, а не только на слух.
Замена [ð] на [д] или [з]. The превращается в «де» или «зе», they звучит как «дей». Эта ошибка критична, потому что [ð] встречается в артикле the и местоимениях, которые используются в каждом предложении. Тренируйте артикль the отдельно, повторяя короткие фразы до автоматизма: the book (книга), the table (стол), the answer (ответ).
Слишком сильное высовывание языка. Некоторые студенты, узнав про «язык между зубами», начинают высовывать его слишком далеко. Получается замедленный и неестественный звук. Язык должен лишь слегка касаться зубов. В быстрой естественной речи носителей это движение почти незаметно внешне.
Путаница между существительным и глаголом. Студенты нередко произносят глагол breathe с глухим [θ], как существительное breath. Запомните закономерность: существительное с th обычно глухое, однокоренной глагол с окончанием -e обычно звонкий. Это правило работает для пар breath/breathe, bath/bathe, wreath/wreathe.
Потеря th в скоплениях согласных. В словах clothes [kləʊðz], months [mʌnθs] или lengths [leŋθs] звук th стоит рядом с другими согласными. Многие пропускают его полностью. Тренируйте именно такие слова отдельно, не торопясь.
Чрезмерный акцент на звуке. Парадоксально, но слишком старательное произношение th тоже звучит неестественно. В быстрой разговорной речи все звуки немного смягчаются и сокращаются. Цель не идеальная артикуляция каждого звука, а ритм и понятность речи в целом.
Частые вопросы
Можно ли обойтись без правильного произношения th?
В большинстве контекстов собеседник поймёт вас по смыслу фразы, даже если произношение далеко от идеального. Но замена [θ] на [с] или [ф] иногда меняет слово до неузнаваемости: three и free, think и sink, thank и tank, это разные слова с разным смыслом. Правильное произношение th важно не ради красоты, а ради точности коммуникации.
Сколько времени нужно чтобы поставить звук th?
При регулярных занятиях по десять-пятнадцать минут в день большинство студентов начинают уверенно произносить изолированный звук уже через неделю. Автоматизм в разговорной речи приходит за четыре-восемь недель. Главное условие: говорить вслух, а не просто читать об этом. Без реальной речевой практики никакое чтение не поможет.
Нужно ли всегда высовывать язык между зубами?
Нет. Это удобный способ для первоначальной постановки звука. В реальной речи носители языка чаще касаются языком нижней стороны верхних зубов, не высовывая его наружу. Оба варианта дают правильный звук. Начинайте с «между зубами» для осознанной практики, затем переходите к более быстрому и естественному варианту.
Есть ли слова где th читается не как [θ] и не как [ð]?
Да. В слове Thomas [ˈtɒməs] буквосочетание th читается как [t]. То же самое в Thames [temz] (река Темза), Thailand [ˈtaɪlænd] и thyme [taɪm] (тимьян). Это слова иностранного происхождения, где написание сохранилось историческим, а произношение адаптировалось. Таких слов немного, их стоит просто запомнить как исключения.
Как проверить своё произношение без преподавателя?
Используйте голосовой ввод на телефоне или компьютере. Включите распознавание речи на английском языке и произнесите слово. Если система распознала его правильно, произношение достаточно близко к норме. Также помогают приложения с функцией оценки произношения. Запись собственного голоса на телефон и последующее прослушивание даёт очень полезную обратную связь, которую сложно получить иначе.
Нужно ли учить оба звука сразу?
Лучше начинать с [θ], потому что он встречается в более предсказуемых словах и проще для осознанной практики. Через несколько дней добавляйте [ð], опираясь на уже сформированную артикуляционную базу. Не затягивайте разделение дольше двух недель: в реальном тексте оба звука встречаются рядом и их всё равно придётся отрабатывать вместе.
Что делать если звук не получается даже после долгих тренировок?
Проверьте три вещи. Первое: вы говорите вслух, а не просто читаете? Второе: вы видите своё произношение в зеркале или слышите его в записи? Третье: вы тренируете изолированный звук, прежде чем переходить к словам? Если всё это выполнено, но прогресс не идёт, одна-две онлайн-консультации с фонетистом способны за час решить то, что не решалось месяцами самостоятельно.
Звуки [θ] и [ð] кажутся сложными только потому, что они незнакомые, а не потому что они физически трудны. Ваш язык и зубы уже умеют делать всё необходимое. Нужно лишь создать новую привычку и дать мозгу несколько недель на закрепление. Начните прямо сейчас: произнесите «the» со звонким [ð] десять раз вслух, и вы уже сделали первый настоящий шаг.
