Правила чтения в английском языке для начинающих

Открыть учебник, увидеть слово knife и прочитать его как «кнайф», а потом услышать от носителя «найф». Знакомо? Английская орфография кажется полным хаосом ровно до тех пор, пока вы не узнаёте логику, которая за ней стоит. Эта логика существует, она системная, и после её освоения чтение незнакомых слов превращается из угадывания в навык.

Почему английское чтение отличается от русского

В русском языке принцип прозрачный: как написано, так и читается. Буква «а» всегда читается как [а], буква «б» как [б]. В английском этот принцип не работает. Одна и та же буква может давать несколько разных звуков в зависимости от позиции в слове, соседних букв и типа слога.

Причина в том, что английский язык формировался из множества источников: германских, французских, латинских, скандинавских. Каждый источник принёс свои правила написания. Орфография сохранила написание прошлых веков, а произношение продолжало меняться. Именно поэтому through (сквозь) читается «θruː», а though (хотя) читается «ðoʊ», написаны почти одинаково, а звучат совершенно по-разному.

Хорошая новость: большинство слов подчиняются определённым правилам. Изучив их, вы сможете правильно прочитать около 80% незнакомых слов. Остальные 20% придётся запоминать, но это не так страшно, как кажется на старте.

Алфавит и звуки. Важное различие

В английском алфавите 26 букв, но в языке около 44 звуков. Это означает, что некоторые буквы обозначают несколько разных звуков, а некоторые звуки передаются разными буквами или их сочетаниями. Русскому человеку сложно принять этот факт с первого раза, потому что в русском количество букв и звуков намного ближе друг к другу.

Гласных букв в алфавите всего 5, плюс иногда Y: a, e, i, o, u. Но гласных звуков в английском около 20. Поэтому так важно понимать, в каком контексте стоит та или иная буква. Возьмём букву a. Она читается по-разному в зависимости от позиции:

• cat [kæt] (кот), краткий звук [æ] в закрытом слоге
• cake [keɪk] (торт), долгий звук [eɪ] под влиянием немой E
• car [kɑː] (машина), звук [ɑː] перед буквой R
• call [kɔːl] (звонить), звук [ɔː] перед сочетанием LL
• any [ˈeni] (любой), читается как [e], исключение из правил

Именно поэтому изучение правил чтения начинается с понятия типа слога. Без этого понятия остальные правила не работают в полную силу.

Открытый и закрытый слог. Основа всего

Тип слога определяет, как читается гласная буква. Это основа всех правил чтения. Запомните два типа, и вы сразу поймёте принцип, по которому построены сотни слов.

Открытый слог заканчивается на гласную. Гласная в нём читается так же, как называется буква в алфавите. Такое чтение называют «долгим».

• he [hiː] (он), открытый слог, буква E читается как «и»
• she [ʃiː] (она), то же самое
• go [ɡoʊ] (идти), буква O читается как «оу»
• me [miː] (мне), буква E читается долго
• we [wiː] (мы), аналогично
• be [biː] (быть), открытый слог

Закрытый слог заканчивается на согласную. Гласная в нём читается коротко, «подавленно». Этот звук называют «кратким».

• cat [kæt] (кот), буква A читается кратко [æ]
• bed [bed] (кровать), буква E читается кратко [e]
• pig [pɪɡ] (свинья), буква I читается кратко [ɪ]
• dog [dɒɡ] (собака), буква O читается кратко [ɒ]
• bus [bʌs] (автобус), буква U читается кратко [ʌ]
• hot [hɒt] (горячий), cup [kʌp] (чашка), hit [hɪt] (ударять)

Когда вы видите новое короткое слово, первым делом спросите себя: на что заканчивается слог? На согласную, значит закрытый, читаем гласную кратко. На гласную, открытый, читаем долго. Это правило работает в большинстве случаев и сразу даёт опору.

Волшебная немая E в конце слова

Это одно из самых полезных правил английского. Когда слово заканчивается на немую букву E, предшествующая гласная читается долго, то есть как название буквы в алфавите. Саму E не произносят. Отсюда и название «волшебная E» (magic E).

Схема простая: согласная + гласная + согласная + E. Гласная перед последней согласной становится долгой. Это правило меняет смысл слова и помогает отличить совершенно разные слова, написанные почти одинаково. Посмотрите на таблицу, каждая пара отличается только наличием E в конце.

Примеры из живой речи:

• I like this cake. (Мне нравится этот торт.), cake [keɪk]
• She wrote a note. (Она написала записку.), note [noʊt]
• He rides a bike. (Он ездит на велосипеде.), bike [baɪk]
• It is a cute dog. (Это милая собака.), cute [kjuːt]
• We live near the lake. (Мы живём рядом с озером.), lake [leɪk]

Запомните: E на конце слова почти никогда не произносится. Её роль, «удлинить» предыдущую гласную. Если видите E в конце, ищите гласную перед предпоследней согласной и читайте её долго.

Сочетания гласных. Как читать два символа вместе

Когда две гласные стоят рядом, они образуют особый звук. Запомнить все сочетания сразу сложно, но если работать с ними по группам, это становится системой, а не набором случайностей. Для начинающих есть полезная подсказка: «When two vowels go walking, the first one does the talking» (когда две гласные идут вместе, первая говорит своё имя). Это упрощение, но оно работает для сочетаний ai, ay, oa, ee.

Обратите особое внимание на сочетание oo. Оно читается двумя способами, и чёткого правила здесь нет. Нужно запомнить: food [fuːd] (еда) читается с долгим [uː], а good [ɡʊd] (хороший) с кратким [ʊ], хотя написаны почти одинаково. Другие слова с долгим oo: moon [muːn] (луна), pool [puːl] (бассейн), tool [tuːl] (инструмент). Краткое oo: book [bʊk] (книга), foot [fʊt] (ступня), wood [wʊd] (дерево/древесина).

Согласная R и её влияние на гласные

Буква R стоит особняком в английском чтении. Когда она стоит после гласной, та гласная меняет звучание. Лингвисты называют такое R «вокальным» (r-controlled vowel). Это важно, потому что таких слов в языке очень много, и без знания этого правила вы будете постоянно ошибаться.

• AR читается как [ɑː]: car [kɑː] (машина), park [pɑːk] (парк), hard [hɑːd] (тяжёлый), start [stɑːt] (начинать), far [fɑː] (далеко)
• OR читается как [ɔː]: for [fɔː] (для), more [mɔː] (больше), born [bɔːn] (рождённый), short [ʃɔːt] (короткий), sport [spɔːt] (спорт)
• ER, IR, UR читаются как [ɜː]: her [hɜː] (её), bird [bɜːd] (птица), turn [tɜːn] (поворот), first [fɜːst] (первый), work [wɜːk] (работать)
• ARE читается как [eə]: care [keə] (забота), share [ʃeə] (делиться), dare [deə] (осмеливаться), spare [speə] (запасной)

Примеры в контексте: The park is far from here. (Парк далеко отсюда.) She works hard every day. (Она каждый день работает усердно.) The bird has a short tail. (У птицы короткий хвост.)

Буквы C и G с двойным чтением

Эти две согласные ведут себя непредсказуемо для новичков. У каждой есть «твёрдое» и «мягкое» чтение, и выбор между ними зависит от следующей буквы. Как только вы запомните это правило, несколько сотен слов сразу встанут на свои места.

Буква C читается как [s] (мягкое) перед буквами E, I, Y. В остальных случаях она читается как [k] (твёрдое).

• Перед E, I, Y: city [ˈsɪti] (город), centre [ˈsentə] (центр), cycle [ˈsaɪkl] (цикл), ice [aɪs] (лёд), cinema [ˈsɪnəmə] (кино)
• В остальных случаях: cat [kæt] (кот), cold [koʊld] (холодный), cup [kʌp] (чашка), clock [klɒk] (часы), come [kʌm] (приходить)

Буква G читается как [dʒ] (мягкое) перед E, I, Y. В остальных позициях она читается как [ɡ] (твёрдое).

• Мягкое: gym [dʒɪm] (спортзал), general [ˈdʒenərəl] (генерал), giant [ˈdʒaɪənt] (великан), gem [dʒem] (драгоценный камень)
• Твёрдое: game [ɡeɪm] (игра), go [ɡoʊ] (идти), good [ɡʊd] (хороший), girl [ɡɜːl] (девочка), green [ɡriːn] (зелёный)

Важное исключение: слова get [ɡet] (получать) и give [ɡɪv] (давать) нарушают правило. Перед E и I здесь звук твёрдый [ɡ]. Таких исключений немного, и они входят в число самых частотных слов языка, поэтому запомнить их несложно.

Немые буквы. Те, что пишем, но не произносим

В английском немало букв, которые присутствуют в написании, но полностью молчат при произношении. Это одна из главных причин путаницы у начинающих. Когда вы знаете паттерны немых букв, вы перестаёте удивляться и начинаете читать правильно.

• K перед N не читается: knife [naɪf] (нож), know [noʊ] (знать), knee [niː] (колено), knock [nɒk] (стучать), knot [nɒt] (узел)
• W перед R не читается: write [raɪt] (писать), wrong [rɒŋ] (неправильный), wrap [ræp] (заворачивать), wrist [rɪst] (запястье)
• GH в середине или конце чаще всего немое или читается как [f]: night [naɪt] (ночь), light [laɪt] (свет), right [raɪt] (правый), fight [faɪt] (драться); enough [ɪˈnʌf] (достаточно), laugh [lɑːf] (смеяться), cough [kɒf] (кашель)
• B после M в конце слова не читается: comb [koʊm] (расчёска), bomb [bɒm] (бомба), lamb [læm] (ягнёнок), thumb [θʌm] (большой палец), climb [klaɪm] (подниматься)
• H в некоторых словах немое: hour [aʊə] (час), honest [ˈɒnɪst] (честный), heir [eə] (наследник)
• L перед F, M, K часто немое: half [hɑːf] (половина), calm [kɑːm] (спокойный), walk [wɔːk] (ходить), talk [tɔːk] (говорить), folk [foʊk] (народ), palm [pɑːm] (ладонь)

Сочетания согласных TH SH CH PH и другие

В английском некоторые пары согласных образуют единый звук, которого нет в русском языке. Их нужно воспринимать как отдельные «буквенные единицы», а не читать каждую букву по отдельности.

TH даёт два разных звука, и оба они отсутствуют в русском. Для обоих нужно высунуть кончик языка между зубами.

• Глухой [θ]: think [θɪŋk] (думать), three [θriː] (три), thank [θæŋk] (благодарить), thin [θɪn] (тонкий), math [mæθ] (математика)
• Звонкий [ð]: this [ðɪs] (это), that [ðæt] (то), the [ðə] (определённый артикль), they [ðeɪ] (они), mother [ˈmʌðə] (мать)

SH читается как русское «ш»: she [ʃiː] (она), shop [ʃɒp] (магазин), fish [fɪʃ] (рыба), wash [wɒʃ] (мыть), push [pʊʃ] (толкать), shine [ʃaɪn] (сиять).

CH чаще всего читается как «ч»: chair [tʃeə] (стул), child [tʃaɪld] (ребёнок), much [mʌtʃ] (много), lunch [lʌntʃ] (обед), cheese [tʃiːz] (сыр). В словах греческого происхождения CH читается как [k]: character [ˈkærɪktə] (персонаж), school [skuːl] (школа). В словах французского происхождения CH читается как [ʃ]: chef [ʃef] (шеф-повар), machine [məˈʃiːn] (машина).

PH всегда читается как [f]: phone [foʊn] (телефон), photo [ˈfoʊtoʊ] (фото), phrase [freɪz] (фраза), elephant [ˈelɪfənt] (слон), alphabet [ˈælfəbet] (алфавит).

WH обычно читается как [w]: where [weə] (где), white [waɪt] (белый), when [wen] (когда), what [wɒt] (что). Исключение: перед O читается как [h]: who [huː] (кто), whole [hoʊl] (целый), whom [huːm] (кому).

NG в конце слова даёт носовой звук [ŋ], не похожий ни на «н», ни на «нг»: sing [sɪŋ] (петь), long [lɒŋ] (длинный), ring [rɪŋ] (кольцо), king [kɪŋ] (король), morning [ˈmɔːnɪŋ] (утро).

Ударение и редукция в английских словах

В английском есть несколько тенденций, которые помогают угадать правильное ударение. Правила не стопроцентные, но они работают в большинстве случаев и дают хорошую отправную точку.

В двусложных существительных ударение обычно падает на первый слог: ˈtable (стол), ˈmother (мать), ˈwindow (окно), ˈsummer (лето), ˈwater (вода).

В двусложных глаголах ударение часто падает на второй слог: beˈgin (начинать), reˈpeat (повторять), arˈrive (прибывать), forˈget (забывать), beˈlieve (верить).

Некоторые слова меняют ударение в зависимости от части речи:

• ˈrecord (запись, существительное) и reˈcord (записывать, глагол)
• ˈpresent (подарок / настоящий) и preˈsent (представлять, глагол)
• ˈobject (предмет, существительное) и obˈject (возражать, глагол)
• ˈimport (импорт, существительное) и imˈport (импортировать, глагол)

Безударные гласные в английском часто редуцируются до звука [ə] (шва). Это нейтральный «мычащий» звук, который сложно передать буквами. В слове banana [bəˈnɑːnə] обе крайние буквы A читаются как [ə], а ударная A посередине читается как [ɑː]. В слове family [ˈfæməli] вторая A тоже редуцируется. Редукция создаёт характерный ритм английского и делает речь беглой. Если не привыкать к ней с самого начала, понимать живую речь будет значительно сложнее.

Практическое упражнение

Прочитайте слова вслух, применяя изученные правила. Определите тип слога и объясните, почему гласная читается именно так.

1. Слово make. Как читается буква A и почему?
2. Слово sit. Как читается буква I?
3. Слово tree. Какой звук даёт сочетание EE?
4. Слово phone. Что происходит с PH и с буквой O?
5. Слово know. Какая буква не читается?
6. Слово walk. Какая буква не читается?
7. Слово city. Как читается буква C и почему?
8. Слово night. Что происходит с сочетанием GH?

Ответы:

1. make, немая E в конце создаёт открытый слог, A читается долго как [eɪ]. Произношение [meɪk].
2. sit, закрытый слог (заканчивается на согласную T), I читается кратко как [ɪ]. Произношение [sɪt].
3. tree, сочетание EE даёт долгий звук [iː]. Произношение [triː].
4. phone, PH читается как [f]; немая E делает O долгим [oʊ]. Произношение [foʊn].
5. know, K перед N не читается, слово начинается со звука [n]. Произношение [noʊ].
6. walk, L перед K не читается. Произношение [wɔːk].
7. city, C стоит перед I, поэтому читается мягко как [s]. Произношение [ˈsɪti].
8. night, сочетание GH после гласной не читается, I перед GH читается как [aɪ]. Произношение [naɪt].

Типичные ошибки при чтении

Русскоязычные студенты делают несколько повторяющихся ошибок. Разбираем самые частые, чтобы вы могли их заметить и исправить.

Ошибка 1. Читать каждую букву отдельно. Русская привычка диктует: вижу букву, произношу звук. В английском нужно видеть не буквы, а блоки: открытый слог, закрытый слог, сочетание NG, немую E в конце. Слово write нужно воспринимать как блок с немым W и открытым слогом с долгим I: произношение [raɪt], а не «вритэ».

Ошибка 2. Игнорировать немые буквы. Студенты читают knife как «кнайф», lamb как «лэмб», hour как «хоур». Немые буквы в английском это не опечатки. Они часть обязательного написания, которую нельзя произносить. Как только вы выучите основные паттерны, ошибок станет значительно меньше.

Ошибка 3. Читать TH как «з» или «д». Многие студенты читают the как «дэ», а think как «зинк». Звуки [θ] и [ð] требуют конкретного положения языка между зубами. Потратьте несколько минут на отработку этих звуков отдельно: скажите «сс», а потом переместите язык чуть вперёд, между верхними и нижними зубами. Это новый звук, которого нет в русском, и его нужно ставить отдельно.

Ошибка 4. Путать долгое и краткое OO. Слова food и good написаны почти одинаково, но читаются по-разному. Food [fuːd] имеет долгое [uː], а good [ɡʊd] краткое [ʊ]. Правила здесь не помогут. Запомните списком: moon/fool/pool/tool, долгое; book/cook/foot/look, краткое.

Ошибка 5. Ставить ударение не там. Студенты переносят русский принцип ударения на английские слова. В слове Monday ударение на первом слоге: [ˈmʌndeɪ], а не на втором. В слове important ударение на втором слоге: [ɪmˈpɔːtənt]. Всегда слушайте слово в словаре при первом знакомстве с ним и сразу отмечайте ударный слог.

Ошибка 6. Читать окончание -ED как «эд». Окончание -ed читается тремя способами: как [d] после звонких (played [pleɪd], cleaned [kliːnd]), как [t] после глухих (worked [wɜːkt], asked [ɑːskt], helped [helpt]) или как [ɪd] только после звуков [t] и [d] (wanted [ˈwɒntɪd], needed [ˈniːdɪd]). Большинство слов с -ed читаются совсем не как «эд».

Ошибка 7. Не замечать редукцию. В беглой речи безударные служебные слова сильно сокращаются. And звучит как [ən], to как [tə], of как [əv], a как [ə]. Если вы не привыкаете к этому с самого начала, понимать живую речь будет намного сложнее. Слушайте аудио каждый день и специально обращайте внимание на то, как звучат служебные слова в потоке.

Правила чтения в английском это не набор скучных исключений, а система, которую можно освоить постепенно. Начните с открытого и закрытого слога, добавьте немую E, затем сочетания гласных и согласных. Каждый новый паттерн открывает сотни слов, которые вы сможете прочитать правильно без помощи словаря. Читайте вслух каждый день, слушайте носителей и не бойтесь ошибаться, именно через ошибки и их исправление строится настоящий навык.

Частые вопросы

Нужно ли учить транскрипцию, чтобы правильно читать?

Транскрипция помогает, особенно на старте. Она показывает точное произношение слова и помогает зафиксировать правильный звук в памяти. Со временем, когда вы наработаете навык, транскрипция нужна реже. Для первых 1000 слов рекомендуем смотреть транскрипцию и слушать аудиопроизношение в словаре, например в Cambridge Dictionary или Forvo.

Почему одно слово можно читать по-разному?

Часть слов в английском пришла из разных языков и сохранила оригинальное произношение. К тому же произношение менялось со временем, а орфография фиксировалась раньше и уже не всегда отражает реальный звук. Поэтому у некоторых слов произношение надо просто запомнить, не пытаясь вывести его из правил. Это нормальная часть процесса обучения, а не ваша ошибка.

Как быстро начать читать без ошибок?

Читайте вслух каждый день хотя бы по 10-15 минут. Используйте тексты на уровне A1-A2. Выписывайте незнакомые слова с транскрипцией. Через 2-3 месяца регулярных занятий правила перестают требовать сознательных усилий и переходят в автоматический навык. Ключевое слово здесь «вслух», молчаливое чтение не тренирует произношение.

Обязательно ли ставить правильное ударение?

Неправильное ударение мешает пониманию больше, чем неправильный звук. Если вы скажете reˈcord вместо ˈrecord, собеседник может не понять, о чём речь. Поэтому ударение стоит учить вместе с произношением слова с самого начала. Многие словари обозначают ударение значком ˈ перед ударным слогом.

Что делать со словами-исключениями?

Принимайте их как данность и запоминайте. Для самых частых исключений составляйте тематические списки и возвращайтесь к ним раз в неделю. Со временем мозг запоминает паттерны автоматически, и слова-исключения перестают вызывать затруднения. Хорошая новость: большинство исключений входит в число самых частотных слов, которые вы встретите снова и снова.

Чем отличается британское и американское произношение

Разница есть, но для начинающего она не критична. Основные отличия: американцы произносят букву R после гласной (car, bird), а британцы чаще нет. Звук [æ] в словах типа bath, last, past в американском варианте короткий, а в британском долгий [ɑː]. Выберите один стандарт с самого начала и придерживайтесь его во всех учебных материалах.

Как понять, открытый слог или закрытый, если слово длинное

В длинных словах нужно делить слово на слоги и анализировать каждый отдельно. Слог закрытый, если заканчивается на согласную. Открытый, если заканчивается на гласную. В многосложных словах это применяется к ударному слогу в первую очередь. Хорошая практика, читать незнакомое слово по слогам вслух, ставя акцент на ударном слоге, а потом слушать правильный вариант в словаре.