Вы выучили сотни слов, но разговор с носителем всё равно превращается в головоломку. Причина почти всегда одна: фразовые глаголы. Они есть в каждом диалоге, сериале и деловом письме, а стандартные учебники уделяют им слишком мало места. Освоить сотню самых нужных сочетаний значит перейти от «правильного, но деревянного» языка к живой речи, которую носители принимают как родную.
Что такое фразовый глагол и почему его нельзя угадать
Фразовый глагол (phrasal verb) представляет собой устойчивое сочетание глагола с предлогом или наречием, чьё значение не выводится из составных частей. Глагол look значит «смотреть», а up указывает направление вверх. Но look up to someone означает «уважать кого-то», и никакого «верха» здесь нет. Именно поэтому фразовые глаголы учат как отдельные лексические единицы, а не пытаются вычислить их логику.
Хорошая новость: большинство сочетаний строится на 12-15 базовых глаголах: get, take, put, make, go, come, look, turn, break, give, run, bring, set, call, carry. Освоив внутреннюю логику каждого из них, вы начнёте предугадывать значение новых сочетаний быстрее. Кроме того, многие фразовые глаголы имеют несколько значений, и контекст всегда подсказывает нужное. Break down, и «ломаться» (о машине), и «расстраиваться» (о человеке), и «разбирать по частям» (в деловой речи). Учить значения в ситуации важнее, чем зазубривать определения.
Разделимые и неразделимые фразовые глаголы
Фразовые глаголы делятся на разделимые (separable) и неразделимые (inseparable). В разделимых глаголах частицу можно переставить после дополнения, и это становится обязательным, когда дополнение выражено местоимением.
- Разделимый: Turn off the TV. (Выключи телевизор.) Через местоимение: Turn it off. (Выключи его.)
- Неразделимый: She ran into her teacher. (Она случайно встретила учителя.) Форму «ran her teacher into» использовать нельзя.
Трёхкомпонентные глаголы (put up with, look forward to, come up with) всегда неразделимы. Частица и предлог идут вместе после глагола, дополнение ставится только в конце всей конструкции. Запомните правило местоимения: «put it away», «call her back», «turn it on». Местоимение всегда между глаголом и частицей, но только в разделимых сочетаниях.
Фразовые глаголы с GET
Глагол get образует больше фразовых сочетаний, чем любой другой. Его базовые значения охватывают «получать», «становиться», «понимать» и «добираться», поэтому сочетания с ним описывают самые разные ситуации. В британском английском get on и в американском get along оба означают «ладить» и взаимозаменяемы в разговоре.
| Фразовый глагол | Значение | Пример с переводом |
| get up | вставать с постели | I get up at seven every day. (Я встаю в семь каждый день.) |
| get on / get along with | ладить с кем-то | She gets along with everyone. (Она ладит со всеми.) |
| get over | оправляться, преодолевать | It took weeks to get over the flu. (Потребовались недели, чтобы оправиться.) |
| get rid of | избавляться от | I need to get rid of these magazines. (Мне нужно избавиться от этих журналов.) |
| get through | справляться; дозваниваться | I couldn’t get through to him. (Я не мог до него дозвониться.) |
| get away | уезжать; сбегать | We’re planning to get away this weekend. (Мы планируем уехать на выходных.) |
| get back | возвращаться | When did you get back from London? (Когда вы вернулись из Лондона?) |
| get down to | приступать к делу | Let’s get down to business. (Давайте приступим к делу.) |
| get used to | привыкать к чему-то | I’m getting used to the new schedule. (Я привыкаю к новому расписанию.) |
| get out of | уклоняться; выбираться | He got out of doing the dishes. (Он уклонился от мытья посуды.) |
| get into | начать интересоваться | She got into yoga last year. (Она занялась йогой в прошлом году.) |
| get across | донести мысль, объяснить | He couldn’t get his point across. (Он не мог донести свою мысль.) |
Фразовые глаголы с TAKE и PUT
Глагол take в фразовых сочетаниях почти всегда сохраняет идею «брать, принимать, требовать». Глагол put переносит пространственную идею «класть, помещать» на абстрактные ситуации: откладывать дела, терпеть неудобства, выдвигать предложения.
- take off (R): снимать одежду; взлетать. The plane took off on time. (Самолёт вылетел вовремя.) Take off your coat. (Сними пальто.)
- take on (R): брать на себя задачу; нанимать. We’re taking on new staff. (Мы набираем новых сотрудников.)
- take over: перехватывать управление; поглощать компанию. A large firm took over the business. (Крупная фирма поглотила бизнес.)
- take up (R): начинать новое хобби; занимать место или время. She took up painting after retirement. (После выхода на пенсию она занялась живописью.)
- take after: быть похожим на родителя. He takes after his mother. (Он пошёл в маму.)
- take care of: заботиться о ком-то. Could you take care of my cat? (Не могли бы вы присмотреть за моей кошкой?)
- take place: происходить, состояться. The conference takes place in June. (Конференция состоится в июне.)
- take advantage of: воспользоваться возможностью. Take advantage of the discount while it lasts. (Воспользуйтесь скидкой, пока она действует.)
- put off (R): откладывать. Don’t put off what you can do today. (Не откладывай то, что можешь сделать сегодня.)
- put on (R): надевать; включать. Put on your coat, it’s cold. (Надень пальто, холодно.)
- put out (R): тушить огонь. Firefighters put out the blaze quickly. (Пожарные быстро потушили огонь.)
- put up with: терпеть, мириться с чем-то. I can’t put up with this noise. (Я не могу терпеть этот шум.)
- put forward (R): выдвигать идею или кандидатуру. She put forward an interesting proposal. (Она выдвинула интересное предложение.)
- put aside (R): откладывать деньги или дела. Try to put aside some money each month. (Старайтесь откладывать деньги каждый месяц.)
Особое внимание уделите put up with: это неразделимый трёхкомпонентный глагол. Нельзя сказать «put it up with» или «put up it with». Частица «up» и предлог «with» всегда следуют после глагола единым блоком, а дополнение ставится только в самом конце.
Фразовые глаголы с COME, GO и LOOK
Глаголы come и go образуют смысловые пары по направлению движения: come указывает движение к говорящему, go, от говорящего. В фразовых глаголах это направление сохраняется и дополняется переносными значениями. Глагол look образует особенно богатую семью сочетаний, связанных с вниманием, заботой и отношением к людям.
- come up with: придумывать, предлагать. She came up with a brilliant solution. (Она придумала блестящее решение.)
- come across: случайно наткнуться; производить впечатление. I came across this book at a sale. (Я наткнулся на эту книгу на распродаже.)
- come out: выходить (о фильме или книге). The film comes out next month. (Фильм выходит в следующем месяце.)
- come round: менять мнение; приходить в себя. He’ll come round eventually. (Рано или поздно он изменит своё мнение.)
- come forward: выступать вперёд, заявлять о себе. Nobody came forward with information. (Никто не предоставил информацию.)
- go on: продолжаться; происходить. What’s going on? (Что происходит?)
- go through: переживать трудности; просматривать документы. She’s going through a difficult time. (Она переживает трудное время.)
- go ahead: продолжать; давать разрешение. Go ahead, I’m listening. (Продолжайте, я слушаю.)
- go off: срабатывать (будильник); портиться (еда). The alarm went off at 6 am. (Будильник сработал в шесть.)
- go over: повторять; просматривать. Let’s go over the main points. (Давайте повторим основные моменты.)
- look for: искать кого-то или что-то. What are you looking for? (Что вы ищете?)
- look after: присматривать, заботиться. Can you look after my dog this weekend? (Можете присмотреть за моей собакой в эти выходные?)
- look into: расследовать, изучать. The police are looking into the matter. (Полиция расследует это дело.)
- look forward to: с нетерпением ждать. I’m looking forward to the holidays. (Я с нетерпением жду каникул.)
- look up to: уважать, восхищаться. Children look up to their teachers. (Дети уважают своих учителей.)
- look down on: смотреть свысока, презирать. Don’t look down on others. (Не смотрите свысока на других.)
Фразовые глаголы с TURN, BREAK, GIVE и RUN
Глагол turn сохраняет идею поворота или изменения состояния и особенно часто описывает перемены и технические действия. Break добавляет идею разрыва или прекращения. Give и run образуют незаменимые сочетания для ситуаций потерь, встреч и уступок.
- turn on / turn off (R): включать и выключать. Turn off the lights before leaving. (Выключи свет перед уходом.)
- turn up: появляться; прибавлять громкость. He always turns up late. (Он всегда появляется с опозданием.)
- turn down (R): отказывать; убавлять. They turned down my application. (Они отклонили мою заявку.)
- turn out: оказываться в итоге. It turned out to be a great movie. (Оказалось, это отличный фильм.)
- turn into: превращаться во что-то. The caterpillar turns into a butterfly. (Гусеница превращается в бабочку.)
- break up: расставаться (пара); распадаться. They broke up after five years. (Они расстались после пяти лет.)
- break down: ломаться; расстраиваться до слёз. My car broke down on the motorway. (Машина сломалась на шоссе.)
- break out: вспыхивать (война, пожар, эпидемия). Fire broke out in the warehouse. (В складе вспыхнул пожар.)
- break into: вламываться. Someone broke into our car. (Кто-то вломился в нашу машину.)
- give up: бросать что-то; сдаваться. Never give up on your dreams. (Никогда не сдавайся.)
- give in: уступать под давлением. He eventually gave in to pressure. (В конце концов он уступил давлению.)
- give away (R): отдавать бесплатно; выдавать секрет. Don’t give away the ending. (Не раскрывай концовку.)
- give back (R): возвращать. Give me back my pen. (Верни мою ручку.)
- run out of: иссякать, заканчиваться. We’ve run out of milk. (У нас закончилось молоко.)
- run into: случайно встретить; врезаться. I ran into my old teacher at the market. (Я случайно встретил старого учителя на рынке.)
- bring up (R): воспитывать; поднимать тему в разговоре. Don’t bring up politics at dinner. (Не поднимай политику за ужином.) She was brought up in a small village. (Она выросла в маленькой деревне.)
- bring about: приводить к чему-то, вызывать. What brought about this change? (Что привело к этому изменению?)
Ещё двадцать глаголов для повседневной речи
Следующие двадцать сочетаний встречаются в разговоре постоянно. Их стоит выучить в первую очередь, если вы готовитесь к общению с носителями или к экзаменам IELTS и TOEFL. Многие из них охватывают сразу несколько значений, и таблица показывает самое частотное.
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
| find out | узнавать, выяснять | I need to find out what time it starts. (Мне нужно выяснить, когда начало.) |
| figure out | понимать, разбираться | I can’t figure out how this works. (Не могу разобраться, как это работает.) |
| set up | создавать, устанавливать | They set up a new company last year. (В прошлом году они основали компанию.) |
| set off | отправляться в путь | We set off early to avoid traffic. (Мы выехали рано, чтобы объехать пробки.) |
| fill in / fill out | заполнять форму или анкету | Please fill in this form. (Пожалуйста, заполните эту форму.) |
| carry on | продолжать, не останавливаться | Carry on with your work. (Продолжайте работу.) |
| carry out | выполнять, проводить | They carried out a survey. (Они провели опрос.) |
| end up | в итоге оказаться где-то | We ended up at a tiny restaurant. (В итоге оказались в маленьком ресторане.) |
| show up | появляться, приходить | He didn’t show up to the meeting. (Он не появился на встрече.) |
| pick up | поднимать; осваивать язык или навык | She picked up Spanish very quickly. (Она быстро освоила испанский.) |
| keep up with | не отставать; следить за новостями | It’s hard to keep up with the news. (Трудно следить за новостями.) |
| work out | тренироваться; получаться, налаживаться | Things will work out in the end. (В конце концов всё наладится.) |
| hang out | проводить время с кем-то | We like to hang out at the park. (Мы любим проводить время в парке.) |
| point out | указывать на что-то, обращать внимание | Could you point out the mistake? (Могли бы вы указать на ошибку?) |
| call off | отменять мероприятие | The match was called off due to rain. (Матч отменили из-за дождя.) |
| call back | перезванивать | I’ll call you back in an hour. (Я перезвоню вам через час.) |
| wake up | просыпаться; будить кого-то | What time do you wake up? (В котором часу вы просыпаетесь?) |
| stay up | не ложиться спать допоздна | Don’t stay up too late. (Не засиживайся допоздна.) |
| make up | выдумывать; мириться после ссоры | He made up an excuse. (Он придумал отговорку.) |
| make out | разбирать текст или голос | I couldn’t make out what he was saying. (Я не мог разобрать, что он говорил.) |
Как правильно запоминать фразовые глаголы
Заучивание списков без контекста почти не работает. Носители не знают фразовые глаголы «в теории». Они встречали их сотни раз в разных ситуациях, и именно благодаря этому сочетания возникают в речи автоматически. Самый эффективный путь строится на трёх принципах.
Первый принцип: учите группами по базовому глаголу. Посвятите одну неделю только сочетаниям с get, следующую неделю возьмите take. Такой подход помогает мозгу строить ассоциативные сети, а не хранить слова в изоляции. Используйте карточки: на одной стороне пишите фразовый глагол и контекстную ситуацию, на другой стороне перевод и пример. Второй принцип: встречайте глаголы в живой речи. Смотрите сериалы с субтитрами, читайте статьи, слушайте подкасты. Когда вы встречаете pick up в третий раз в трёх разных контекстах, оно запоминается само. Третий принцип: сразу используйте новое сочетание в своей речи. Составьте три предложения о своей жизни с новым глаголом. Например, выучив end up, напишите: Last weekend I ended up watching three episodes in a row. (В прошлые выходные я в итоге посмотрел три серии подряд.) Это переводит слово из пассивного запаса в активный.
Мини-упражнение
Вставьте подходящий фразовый глагол в нужной форме. Выбирайте из: give up, look forward to, run out of, turn off, bring up, come across, figure out.
- We __________ petrol on the way to the airport. (У нас закончился бензин по дороге в аэропорт.)
- Don’t __________ now, you’re almost there! (Не сдавайся, ты почти у цели!)
- I __________ an interesting article about AI yesterday. (Вчера я наткнулся на интересную статью об ИИ.)
- Please __________ the TV, I’m trying to sleep. (Пожалуйста, выключи телевизор, я пытаюсь спать.)
- Can you __________ why this app keeps crashing? (Можете разобраться, почему приложение вылетает?)
- I’m really __________ meeting you next week. (Я очень жду встречи с вами на следующей неделе.)
- He __________ the subject of money again at dinner. (Он снова поднял тему денег за ужином.)
Ответы: 1. ran out of 2. give up 3. came across 4. turn off 5. figure out 6. looking forward to 7. brought up
Типичные ошибки при использовании фразовых глаголов
Ошибка 1. Разделение неразделимого глагола. Нельзя сказать «I ran my old friend into» вместо «I ran into my old friend». Если глагол неразделимый, дополнение всегда стоит после всей конструкции. Это проверяется по словарю, а не угадывается интуитивно.
Ошибка 2. Местоимение на неправильном месте. Многие пишут «Turn off it» вместо «Turn it off». В разделимых глаголах местоимение идёт строго между глаголом и частицей: «put it away», «take them off», «call her back». Других вариантов нет.
Ошибка 3. Буквальный перевод. Look up to не означает «смотреть вверх на». Give up не означает «отдать вверх». Доверяйте словарю, а не своей интуиции. Особенно осторожными нужно быть с глаголами go, get, come: у каждого по несколько десятков переносных значений в составе фразовых сочетаний.
Ошибка 4. Пропуск компонента в трёхкомпонентном глаголе. Нельзя сказать «I can’t put with this» вместо «I can’t put up with this». Трёхкомпонентные глаголы используются только целиком: look forward to, put up with, come up with, keep up with, get on with. Потеря любой части делает фразу непонятной или грамматически неверной.
Ошибка 5. Смешение похожих глаголов. Look for (искать) и look after (присматривать) легко спутать. Give up (бросать, отказываться) и give in (уступать под давлением) имеют разные оттенки смысла. Учите глаголы в контексте конкретных ситуаций, а не изолированными парами.
Фразовые глаголы осваиваются не через заучивание, а через регулярный контакт с языком. Смотрите сериалы с субтитрами и останавливайтесь на незнакомых сочетаниях. Читайте тексты на английском и следите за тем, как носители строят фразы. Возвращайтесь к этой сотне глаголов в новых контекстах снова и снова, и со временем вы начнёте использовать их, не задумываясь.
Частые вопросы
Сколько фразовых глаголов нужно знать для уровня B2?
Активный запас в 150-200 наиболее употребительных фразовых глаголов достаточен для уровня B2. Этого хватает для комфортного разговора, просмотра фильмов без субтитров и чтения статей. Пассивный запас (понимание при чтении) может быть вдвое больше без специального заучивания.
Можно ли заменить фразовый глагол более формальным синонимом?
Можно, особенно в деловой и академической письменной речи. Come up with заменяется на devise или propose, put off на postpone, find out на discover. Но в разговоре такая замена звучит искусственно и напыщенно. Носители в быту почти всегда предпочитают фразовый глагол его формальному латинизированному синониму.
Как отличить фразовый глагол от глагола с обычным предлогом?
Главный признак: в фразовом глаголе частица меняет значение всего выражения кардинально. Look at the picture (смотреть на картину), здесь «at» просто указывает направление взгляда. Look into the problem (расследовать проблему), здесь «into» полностью меняет смысл. Если убрать частицу и смысл сохраняется с поправкой на направление, это предлог. Если смысл теряется или меняется, это фразовый глагол.
Нужно ли учить все значения одного фразового глагола сразу?
Нет. Начните с одного-двух самых частых значений. Когда они войдут в активный запас, постепенно добавляйте редкие. Попытка выучить сразу все значения get off приведёт к путанице, а не к прогрессу. Мозг усваивает одно значение в хорошем контексте лучше, чем семь значений в абстрактном списке.
Есть ли хорошие словари именно для фразовых глаголов?
Среди профессиональных изданий выделяются Oxford Phrasal Verbs Dictionary и Cambridge Phrasal Verbs Dictionary. Оба доступны в цифровом формате и дают не просто перевод, а примеры в контексте с указанием регистра: формальный или разговорный. Для самостоятельного изучения это ценнее обычного двуязычного словаря.
Почему носители произносят фразовые глаголы так, что их почти не слышно?
Частицы (on, off, up, out) в потоке речи редуцируются и произносятся быстро. Ударение падает на глагол или на дополнение, а не на частицу. Тренируйте аудирование: слушайте подкасты на реальной скорости и повторяйте фразы вслух. Со временем ухо начнёт автоматически выхватывать структуру даже в очень быстрой речи.
Полезно ли изучать фразовые глаголы по темам?
Да, тематические группы работают лучше алфавитного списка. Если цель, деловой английский, начните с глаголов для переписки и переговоров: put forward, carry out, set up, follow up, draw up. Если нужна разговорная речь, приоритет за get on, hang out, come up with, work out, figure out. Тематический подход сразу даёт слова, которые вы сможете применить в конкретных ситуациях уже завтра.
