Чтобы понять разницу, давайте переведем оба примера. Книгу читаю — I read a book. Книгу читают — The book is read.
В первом предложении есть подлежащее — I, которое выполняет действие — read, над объектом — a book. Это предложение в активном залоге (Active Voice).
Во втором примере подлежащее — the book, а действие — is read. Но здесь действие совершает не подлежащее, а оно выполняется над подлежащим (книгу читают). Это предложение с глаголом в пассивном залоге (Passive Voice).
Примеры страдательного залога:
- Our car was sold a month ago. — Наша машина была продана месяц назад.
В этом предложении акцент на том, что машина была продана, но неизвестно и не важно, кто ее продал. was sold — это форма глагола в Past Simple Passive)
- The notes are written by Tom. — Записки написаны Томом.
Несмотря на то, что действие было выполнено Томом, Том — это не подлежащее. В этом предложении подлежащим является the letters, и действие are written направлено на него.
В Passive Voice “деятель”, исполнитель действия, ставится непосредственно после глагола, с предлогом by (by Tom).
Когда использовать пассивный залог в английском языке?
Passive Voice стоит употреблять в следующих случаях:
- когда действующее лицо менее значимо, чем само действие
My bag was stolen. — Мою сумку украли. (акцент на действии — украли)
French is spoken in France and Canada. — На французском говорят во Франции и Канаде.
- когда действующее лицо неизвестно
This painting was created in the 17th century. — Это изображение было создано в 17 веке. (Неизвестно, кто его создал)
- Когда мы хотим акцентировать внимание на получателе действия или на том, на что действие направлено
«Pygmalion» was written by Bernard Shaw. — «Пигмалион» был написан Бернардом Шоу.
Taj Mahal was built in 1648. — Тадж Махал был построен в 1648 году.
Формы Passive Voice в английском языке
Утвердительная форма
То, как образуется форма Passive Voice в английском языке, зависит от подлежащего и времени, которое требуется по смыслу. Все временные формы пассивного залога представлены в таблице ниже:
Примеры предложений с пассивным залогом в каждом времени с переводом:
| Время | Предложение | Перевод |
| Present Simple | English is spoken in many countries. | На английском говорят во многих странах. |
| Past Simple | Sarah was given many gifts for her birthday. | Саре подарили много подарков на день рождения. |
| Future Simple | Tomorrow’s lesson will be cancelled. | Завтрашний урок будет отменен. |
| Present Continuous | The bird is being watched by the cat. | Кот наблюдает за птицей. |
| Past Continuous | The movie was being made all summer. | Фильм снимали все лето. |
| Present Perfect | The message has been sent. | Сообщение было отправлено. |
| Past Perfect | He asked if the answer had been received. | Он спросил, был ли получен ответ. |
| Future Perfect | Everything will have been prepared by your arrival. | Все будет подготовлено к вашему приезду. |
Passive Voice образуется с помощью глагола to be в нужной временной форме + причастие прошедшего времени (V-ed или V3)
Изменяется в этой структуре только глагол to be, причастие прошедшего времени остается неизменным.
The chair is made of wood. — Стул сделан из дерева. (is made — глагол в пассивном залоге настоящего времени)
The lightbulb was invented by Thomas Edison. — Лампочка была изобретена Томасом Эдисоном. (was invented — глагол в пассивном залоге прошедшего времени)
The box will be sent tomorrow. — Коробка будет отправлена завтра. (will be sent — глагол в пассивном залоге будущего времени)
Отрицательная форма
В отрицательной форме частица not ставится после глагола to be в нужной временной форме.
Your help is not needed. — Ваша помощь не требуется.
The ticket was not booked. — Билет не был забронирован.
В случае, если форма глагола to be состоит из двух слов, то подлежащее ставится между ними.
The car will not have been fixed by next week. — Машина не будет отремонтирована к следующей неделе.
Вопрос
В вопросе глагол to be в нужной форме выносится перед подлежащим, а затем следует причастие прошедшего времени (глагол с окончанием -ed или в третьей форме).
Is the shop closed? — Магазин закрыт?
В случае, если форма глагола to be состоит из двух слов, то подлежащее ставится между ними.
Will the lesson be taught by Ms Anna? — Урок будет проведен Мисс Анной? (форма глагола to be в будущем времени — will be, разделяется подлежащим “the lesson”)
Как построить предложение в пассивном залоге?
Давайте разберем по шагам, как по-английски сказать предложение “Обед доставят через 15 минут”
| Шаги | Пример |
| 1. Определите, на что или на кого направлено действие | Обед — lunch |
| 2. Определите само действие/глагол | Доставлять — to deliver |
| 3. Определите нужную временную форму | Простое будущее время — Future Simple |
| 4. Найдите в таблице форму страдательного залога в нужном времени | Future Simple — will be + V-ed / V3 |
| 5. Определите, правильный или неправильный глагол | deliver — правильный глагол |
| 6. Поставьте глагол в третью форму или добавьте окончание -ed | deliver — delivered |
| 7. Добавьте остальные члены предложения | через 15 минут — in 15 minutes |
| 8. Сгруппируйте полученные слова в полное предложение | Lunch will be delivered in 15 minutes. |
После теории переходим к практике, а для этого выполните упражнения на тренировку Passive Voice.
Ваши вопросы и замечания пишите в комментариях.
See you soon!